Rui T.

© ART BY RUI TENREIRO

Yo soñé con un duende muy malo al que le gustaba convertir a la gente en piedra con un polvo mágico. Pero descubrí su debilidad (el amor). Entonces lo abracé y ¡Bom! Se hizo bueno y reparó el daño causado.
(André, 9 años/ Ríoverde. México)

I dreamed about a very evil goblin who liked to turn people into stone with some magic powder. But I discovered his weakness (love). Then I hugged him and Boom! He turned good and put right the damage he’d done.
(André, Aged 9/ Ríoverde. México)

Sonhei com um duende muito mau que gostava de transformar as pessoas em pedra com um pó mágico. Mas descobri a fraqueza dele (o amor). Então abracei-o e Bum! Tornou-se bondoso e reparou o dano causado.
(André, 9 anos)

Junelee

© Junelee

Mazatlán

December 2011 –> Collecting dreams in Mazatlán, México.

Dibujos de Josué, Axel, Víctor.
Gracias a la escuela Genaro Estrada.

Giacomo Nanni

© ART BY GIACOMO NANNI

Hoy he soñado que era Superman y que era malo y mataba a las personas buenas,
pero me dispararon y me encerraron en la cárcel.
(César, 10 años/ Mallorca, España)

Hsiao Ron Cheng

© Hsiao Ron Cheng

Soñé que estaba en una piscina y me vi a un bebé recién nacido bajo el agua y lo cogí, lo llevé a mi casa y lo cuidé. Fui a por mi perro y el bebé se quedó en mi casa para siempre.
(Sara/ Paterna, España)

I dreamed that I was in the pool and I saw a newborn baby underwater. I caught him, took him home and took care of him. I went to pick up my dog and the baby stayed in my house forever.
(Sara/ Paterna, Spain)

唐彦

© 唐彦

Storyof

© STORYOF

 

MAX

© ART BY MAX

Soñé que estaba en un bosque, dentro de los árboles había puras momias y de repente salió una cascabel, era como de unos 1000 metros, y me desperté.
(Gleimar)

Sonhei que estava em um bosque, dentro das árvores só havia múmias e de repente saiu uma cascavel, era de uns 1000 metros, e eu acordei.
(Gleimar)

I dreamed I was in a forest, inside the trees there were lots of mummies and suddenly a rattlesnake came out, it was about 1000 metres long, and I woke up.
(Gleimar)

#13. HARPY PRINCESSES. By Max.
Dreams written by children in Alborache, Spain.
Graphic design by Aina Capdevila.

Gandía

September-October 2011 –> Collecting dreams in Gandía, Spain.

He soñado que tiré agua a una colmena y salieron todas las abejas menos la reina, y cuando salió se convirtió en una abeja gigante y vino a por mí, luego cuando llegué a mi casa cogí un cuchillo y la maté, vinieron las demás y me picaron, después se fueron y me quedé llena de picaduras. (Carmela)

Dibujos de Carmela, Enric, Josep.
Muchas gracias Dolors y Xaro.

Yancong

© YANCONG