Mitch Blunt

© ART BY MITCH BLUNT

Yo soñé que era un rey y que podía gobernar toda la tierra y hubo un día que un malvado se quiso apoderar de mi reino, él me lo quería quitar, cuando yo le iba a ganar desperté.
(Saúl Humberto/ México)

I dreamed I was a king and I could rule over the whole world and there was one day when someone evil wanted to take control of my kingdom, he wanted to take it from me, when I was going to defeat him I woke up.
(Saúl/ Mexico)

L2C

© ART BY L2C

Tic Tac
Soñé que estaba durmiendo en mi cama y me desperté oyendo un: ¡¡¡Tic Tac!!! Me desperté y habían relojes gigantes. Llamé a mi madre ¡MAMÁ! y en su lugar vino un reloj gigante y me dijo ¿A qué vienen tantos gritos mi amor? Yo chillé ¡PAPÁ! y pasó lo mismo que con mamá.
(Lucía/ España)

PALMA DE MALLORCA

FEBRUARY 2009–> Collecting dreams in Palma de Mallorca, SPAIN.

Los sueños de los niños en Palma son absolutamente fantásticos.
Magdalena, Ramona, Júlia, Fede, Mª Àngeles, Pilar, Margalida y los colegios Mata de Jonc y Saranjassa ¡gracias!
-

Era pequeña y unos monstruos con la lengua verde y unas pelucas de colores y negras abrían la boca y les vi sus asquerosos y sucios dientes y luego sin más se iban. Me quedé tan impresionada y asustada que se me aceleró el corazón y empecé a hincharme y deshincharme.
(Blanca/ 9 años/ Palma de Mallorca)
-

El perro muerto
Yo ayer por la noche tuve un sueño: mi perro paseaba y lo atropellaron. Yo me puse a llorar, pero mis lágrimas eran corazones.
(Àlex/ 9 años/ Palma de Mallorca)

-

Yo soñé que era una mosca, y comía las migas de pan de los niños. Un día fui a casa de un hombre de mal carácter y fui a comer su comida y me mata con una pala de matar moscas.
(María/ 8 años/ Palma de Mallorca)

Money // Little book

MONEY
20 dreams about money written by children in Mexico and Spain.
Dreams selected by Roger Omar / Illustrated by Flavio Morai$ / Design by Milimbo.
Translated into chinese by Lin Tzu Chien / Translated into english by Jénnifer Ádcock.
Edited by elmonstruodecoloresnotieneboca / Spain, 2008.
130×155 mm.
Spanish, english and chinese.
2 different covers.
60 pages / Offset. 2 colors / edition of 500 units.
ISBN: 978-84-612-5593-1.
$8 euros, shipping included (paypal to elmonstruodecoloresnotieneboca@gmail.com)

- -

MONEY
Dreams offer the most far-fetched ways of earning money (get rich by eating the wishing bat) and of spending it (buy your own brother). Dreams also remind us the price of becoming rich: wealth is nothing but the forewarning of ruin… the wealthy person is guilty and their peace shall be interrupted by the voracity of wolves.
If you still give in to the temptation of becoming rich, money will be very useful for giving orders, having a house where you can wee, and realizing that you are a miserable being that needs to get closer to your family.

The dreams in this book were written by 8 to 10 year-old children in Mexico and Spain, on different dates since 2002. All the dreams are about money, or they mention the words rich, gold, treasure, million… which ultimately bear the same meaning as money.

VALENCIA

SEPTEMBER/OCTOBER 2008–> Collecting dreams in Valencia, SPAIN.

Dream by María.

EL HUERTO// Mik Baro

Promotional poster by Mik Baro.
Dream by Lucía/ SPAIN.

ENTREVISTA// RUI TENREIRO

RUI: “La única cosa de la que estoy seguro es que los sueños despiertan emociones. Quizá despiertes de un sueño donde alguien que amas te traiciona. En la vida real puedes aún sentirlo y, si le cuentas a esa persona tu sueño (incluso cuando dices que se trata sólo de un sueño) siempre existe la posibilidad de que el sueño provenga de sentimientos que tú tienes y no necesariamente de un absurdo rincón de tu cerebro. Así que cuando dices “es sólo un sueño”, no siempre significa que sea sólo un sueño”.

–> LEE LA ENTREVISTA

José Luis Ágreda

ART BY JOSÉ LUIS ÁGREDA
-

PAMPLONA

NOVEMBER 2007–> Collecting dreams in Pamplona, SPAIN.

Jorge Alderete + elmonstruodecoloresnotieneboca

Póster promocional dibujado y diseñado por Jorge Alderete a partir del sueño de Natalia (España).

Sabroso tiraje de serigrafías firmadas por © Dr. Alderete.
SILKSCREEN// DR. ALDERETE