Libro Mapamundistas, 2017

Libro Mapamundistas, 201

Ilustración de Giacomo Nanni, en el libro/exposición publicado por Mapamundistas.

En este libro, Mapamundistas revisita sus primeros diez años de trayectoria.

En la portada se lee: “Este libro contiene una exposición”. En efecto, en cada página hay una pieza de algunas exposiciones celebradas durante la primera etapa del festival, y el lector puede deshojar el libro y armar a su antojo una nueva exposición.

Muchas gracias a Alex Baures (directora del festival) y a los Jardines de la Ciudadela (Pamplona) por albergar en 2009 nueve criaturas soñadas por niñas y niños de Francia, España y Alemania.

Anuncios

Kati Szilagyi

abril 10, 2018

© Kati Szilagyi
When everything’s becoming a flower, how do you find out which one is real?

New dream leporello by Kati Szilagyi!

Follow her beautiful illustration process:
A REAL FLOWER.

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE

abril 1, 2018

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños IlustradosColibríes Rojo Diamante. Sueños Ilustrados.
Ginnungagap & elmonstruodecoloresnotieneboca, 2018.

Colibríes Rojo Diamante” es un libro ilustrado, un experimento, un juego.

En la dinámica habitual de “elmonstruodecoloresnotieneboca”, los sueños de niñas y niños son ilustrados por dibujantes adultos.

En este libro, el tándem se invierte: los sueños de 15 ilustradoras son ilustrados por centenares de niñas y niños.

El resultado es inesperado y hermoso, y ha sido compilado en 88 páginas y dos colores por Ginnungagap y elmonstruodecoloresnotieneboca.

Colibríes Rojo Diamante -

Una vez soñé que había descubierto que en el río, junto al muro donde a los turistas les gustaba sentarse a convivir, había en el fondo del agua muchas monedas que habían dejado caer de sus bolsillos. Y yo, con mi traje de buzo, iba recogiendo muchas muchas monedas del fondo para hacerme rica. No quería contárselo a nadie para que no me robaran la idea.
Mariana Malhão.

Dibujo de Hugo, 9 años
Dibujo de Hugo, 9 años.

Illustrated dream by Mariana Malhão & HugoMariana Malhão (23 años) & Hugo (9 años).

Encuentro un asiento muy cerca del escenario. Sarah se ve hermosa interpretando el papel de reina con su vestido brillante. Sin dejar de bailar, Sarah baja del escenario, se acerca a mí y grita “¡Es ella!”, y me acaricia la cara con sus mejillas. Regresa al escenario y de pronto veo un trocito de sus nalgas. Veo que no está cómoda mientras baila porque ya se ha dado cuenta de que no lleva bragas. Sarah vuelve a mí, los reflectores nos apuntan, me susurra al oído: “¡Olvidé las bragas!”. “Lo sé”, respondo. El teatro está repleto de gente y todos nos miran. Discretamente me quito mis bragas, ella se las pone y regresa al escenario. Al fin puede bailar tranquilamente.
Lola Tinnirello.

Dibujo de Lucía, 7 años
Dibujo de Lucía, 7 años.

Illustrated dream by Lola Tinnirello & Lucía

Lola Tinnirello (29 años) & Lucía (7 años).

Soñé que me despertaba. Estoy acostada en la cama y sé que hay alguien en mi cuarto pero no veo a nadie. La persona invisible me habla, tiene una voz profunda pero no entiendo lo que dice. No comprendo su idioma. Luego me doy cuenta que sigo dormida, y trato de despertar.
Marika Haustein.

Dibujo de Jac, 8 años
Dibujo de Jac, 8 años.

Illustrated dream by Marika Haustein & Jac

Marika Haustein (33 años) & Jac (8 años).

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosLola Tinnirello (29 años) & Fátima (9 años).

CRD_25_texts

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosPascale Küng (29 años) & Flora (7 años).

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosCamille Perrochet (29 años) & Nils (6 años).

Las soñadoras-ilustradoras
Colombia, Suiza, Portugal, Francia, Bélgica, Rusia y Alemania son los países cuna de este excepcional grupo de soñadoras-ilustradoras: Martina Walther, Martha Verschaffel, Lola Tinnirello, Maria Tetzlaff, Camille Perrochet, Barbara Meuli, Sainte Maria, Mariana Malhão, Pascale Küng, Rina Jost, Orphea Heutling, Marika Haustein, Malena Guinet, Zora Glauser, Maja Behrmann.

Los editores
Rina Jost es también ilustradora y desde Suiza dirige el sello “Ginnungagap“.
Roger Omar coordina “elmonstruodecoloresnotieneboca”, la colección de sueños ilustrados donde participan niños, niñas e ilustradores de todo el mundo, desde 2002.

Colibríes Rojo Diamante” nació en Septiembre 2016 y se publicó en Abril 2018. La edición es bilingüe inglés-español. Además de colibríes rojos, este libro contiene flores amarillas, sangre de leopardo, monedas y dinosaurios.

Desde aquí agradecemos a los 262 niñas y niños dibujantes, a sus entusiastas maestros, al colegio suizo St. Karli (en Lucerna), y a los coles españoles Cervantes (en Buñol), La Salle (en Paterna) y Gregori Mayans (en Gandía).

Más colibríes:
https://red-glittery-hummingbirds.tumblr.com

Cocoon

marzo 27, 2018

© Roni Fahima, 2018
© Roni Fahima, 2018

Cocoon
We were walking along some streets. It was very dark. The place was rather strange. It looked like suburbs (post-apocalyptic or very poor ones), with a lot of waste lots, very little illumination. At some places there were fires made to give a little bit of light. The road was quite bad too, it was something like a gravel road, but I felt it had this look because of some previous massive destruction.
We were going to attend some event. It was really cold, I couldn’t help shivering. You were wearing a scarf and you offered it to me. I didn’t want to accept because it would leave you with very little warm clothes, but you insisted. We stopped on the road, just before a steep slope, and down the street, on the corner, I saw the only well-lighted shop or a coffee-house and it gave me a feeling of peace and comfort.
When you gave me your scarf it turned out to be so long and thick that I got a bit puzzled because it didn’t seem to be like that when you were wearing it, and there was no way to put it around my neck. No matter how I tried, it still was hanging almost touching the ground. So, you started helping me, you decided to wrap it around me. First, I didn’t like the idea, but soon I gave up because I started feeling really warm and cozy, besides, you were taking care of everything, fixing and tucking the scarf and I felt so relaxed and careless. Then I looked at you and I got terrified and worried and guilty because now you were wearing only a T-shirt. “I’m fine, I really am”, you said. And you did look absolutely fine. So, I calmed down and my previous feelings gave way to some astonishment. “How can he feel Ok at such low temperatures with so little clothes?”, I asked myself.
We kept on walking. “I must be looking strange and ridiculous”, I thought.  But I didn’t really care because I was so warm.  Then, suddenly I saw my reflection in a shop-window: in fact, the “scarf cocoon” was not so bad, it looked pretty much like a coat, and strangely enough, it had changed its colour. The scarf you were wearing was dark-blue, brown and grey, and my “coat” – white with red and green writings on it. “Just like the Italian flag”, I thought. And we continued walking…

Dream by Gigi Karolina.
Beautifully illustrated by Roni Fahima.

Cosecha Gallega

marzo 4, 2018

Cazador de sueños / Dibujado por Jano.

Me preguntan por qué recopilo sueños. Según creen, debería tener una razón práctica. Un fin material. Lo hay, pero no es el que ustedes imaginan. ¿Los estudias?, me preguntan. En efecto, pero tampoco como ustedes imaginan. Lo explicaré a lo largo del relato…

Durante mucho tiempo se ha tenido una consideración injusta con los sueños, tomándolos como material de análisis o abusando de la palabra “sueño” para designar lo mágico, lo poético, lo deseado…
Pero “elmonstruodecoloresnotieneboca” está aquí para corregir esos malos hábitos y recuperar la dimensión juguetona y azarosa de los sueños, donde hay tanta magia como miedo, tanto deseo como terror y absurdo. Visiones, proyecciones e intuiciones a cualquier edad. Sueñan los niños, sueñan los gatos, sueñan los insectos (leáse el sueño de la mariposa, de Chuang Tzu).

En octubre de 2017 apareció en mi mapa una región y una misión. La región era Galicia y la misión recopilar sueños para medir su temperatura y color, la incidencia de lluvia y bruma en las historias allí soñadas. Una misión muy metódica, muy práctica, a cumplir con la disciplina milimétrica que me caracteriza. Emprendí el vuelo.

A Coruña, 24/Oct/
Aterrizando en A Coruña, 24 Oct 2017.

Antes de una cosecha de sueños suelo tener una certeza y varias dudas. ¿Cuántos sueños voy a recopilar? ¿Soñará un niño gallego el mismo sueño que soñó una niña irlandesa? ¿Escribirán los niños gallegos sus sueños en gallego? ¿Habrá en los sueños más submarinos que naufragios?
La certeza es que, sin importar cuántos soñadores participen ni dónde, siempre aportarán sueños que son joyas, dignos de ser contados, compartidos, ilustrados.

En A Coruña no contacté previamente con ninguna escuela. Caminando por la ciudad le pregunté a un hombre que pasaba dónde estaba la escuela más cercana. Además de ser una persona muy amable, resultó ser un maestro jubilado. Me indicó el camino para llegar a la playa, que era el mismo camino para llegar a la escuela. Allí, en uno de los grupos de cuarto de primaria, recopilé los primeros 25 sueños.

A Coruña, 25 Oct 2017
Desde el enorme ventanal de la escuela los niños tienen esta vista del mar.

Ésa fue la primera de cinco escuelas de A Coruña y Lavacolla, donde niñas y niños de 6 a 12 años de edad me compartirían 480 sueños.

(Continuaré luego con este relato, ahora me voy a dormir).

Sello cazador: Jano.

© Valentine Gallardo

© Valentine Gallardo, 2015.

El pajarito de cristal.

Cualquier escenario puede ser inicio de un viaje épico, ya sea un breve paseo en el parque o internarse en una cueva llena de cosas raras… como le ocurrió a Penélope en su sueño del 16 de mayo de 2007.

Acompañada de su perrita Lulú, Penélope recorrió la cueva, hizo un extraordinario hallazgo, fue cómplice de una transformación y se alió a la princesa Isabel para romper el hechizo. Todo eso fue soñado en no se sabe cuánto tiempo pero narrado en sólo un par de páginas donde cada oración describe certeramente una etapa del viaje.

Diario de sueños de Penélope, 9 años. La Habana, Cuba. Mayo 2007.

Diario de sueños de Penélope, 9 años. La Habana, Cuba. Mayo 2007.

Penélope me obsequió su “diario de sueños” en un viaje que hice a La Habana en Mayo 2007. Éste fue el único sueño que había registrado en el diario.

Con la valentía de Valentine Gallardo (también experta soñadora), la aventura soñada por esta niña cubana se ha transformado en un acordeón ilustrado de 12 páginas, titulado “El Pajarito de Cristal”.
El pajarito de cristal (dummy)

“The Crystal Bird”. A dream by Penélope (9 years old), illustrated by Valentine Gallardo. Dream leporello (dummy, 2018).

No tenemos la costumbre de mostrar los sueños antes de publicarlos en papel, pero esta vez hacemos una hermosa excepción y lo compartimos íntegramente, aquí:

Мне приснилось, что я шла со своей собакой, Лилу, по пещере.
Все вокруг было очень странным. Но больше всего моё внимание привлекла птица.
У неё не было цветного оперения, она была хрустальной!
Птица сидела в углублении стены пещеры. Она не могла пошевельнуться. Я приблизилась, чтобы взять её.
Как только птица оказалась у меня в руках, она превратилась в красивую девушку. Это было потрясающе!
Девушка рассказала мне, что её заколдовала злая ведьма, когда ей было всего 3 года.
Мы долго шли по пещере и, наконец, нашли злую ведьму.
Долго мы боролись против ее волшебных сил, пока не лишили её их. Мы заключили её в клетку.
Моя подруга Изабель отправилась в свой замок.
А я – к себе домой, в лес.

(Traducción al ruso: BY)

Martina Walther

febrero 21, 2018

© Martina Walther

Lovely diplodocus made by Martina Walther, for elmonstruodecoloresnotieneboca