Juan Bernabeu

septiembre 17, 2018

© Juan Bernabeu

© Juan Bernabeu, 2018

-¡Hola Juan! Has recorrido el paisaje que Jessy describe en su sueño y fue la última estancia lo que más te sorprendió: una enorme habitación vacía. Esta idea fue la que te motivó a ilustrar el sueño, ¿verdad?
Si, así es. Cuando leí el sueño de Jessy me sentí muy atraído por esa misteriosa habitación vacía rodeada de una colorida fantasía.

-¿Hubo conexión entre el sueño de Jessy y tu realidad mientras imaginabas la ilustración?
Conecté rápidamente con el sueño. En la ilustración hay mucho de mi propia personalidad. Soy una persona que disfruta mucho combinando el caos y la aventura con la calma.

-Veo en tu ilustración un juego entre el sueño y el espacio para soñar. ¿Se acerca esta lectura a tu propuesta?
Exacto. Aunque debo decir que la idea surgió casualmente mientras bocetaba. Y, efectivamente, Jessy en su sueño describe un mundo adonde ir a soñar.

-¿Cómo son tus sueños?
Es muy curioso, porque suelen ser bastante reales. Llego a la cama con la imaginación agotada 🙂

¿Concibes tus ilustraciones soñando despierto o son más resultado del tiempo que pasas bocentando y trabajando sobre papel/ordenador?
Antes de pasar cualquier ilustración al papel suelo tenerla bastante trabajada en la mente. Sobre todo la sensación que quiero transmitir. Después la paso a la realidad con los bocetos, donde muchas veces cambia. Así que podríamos decir que el resultado es una mezcla de todo.

-En tus ilustraciones usas una paleta limitada de color, ¿de dónde ha surgido esta predilección?
Antiguamente me sentía muy cómodo ilustrando en blanco y negro. Pero todo cambió cuando descubrí la serigrafía y vi que mis trabajos ganaban mucho utilizando 2 o 3 colores muy contrastados entre ellos.

-¿Se parece la armonía de tus ilustraciones a la de tu mente? ¿Es una proyección, una aspiración?
Diría que es una proyección. Me satisface mucho cuando noto que una ilustración habla mucho de mí mismo.

-Cuéntame un sueño reciente.
Recuerdo un sueño en el que salía descalzo de casa y me daba cuenta cuando estaba a kilómetros de casa. Intentaba volver para calzarme pero no encontraba la casa.

 

Anuncios

Naida Mazzenga

septiembre 13, 2018

© Naida Mazzenga

© Naida Mazzenga, 2018

-¡Hola Naida! ¿Juegas con plastilina?
Jugaba mucho, ¡tendría que retomarla!

-¿Recuerdas tus sueños?
Me encanta soñar pero no suelo recordarlo todo. La mayoría de las veces sueño con misiones imposibles, aventuras raras que me dejan bastante confusa y divertida al despertarme.

-¿Por qué has elegido ilustrar el sueño de Balma?
Me parecía muy absurdo y fantástico, como una caricatura.

-¿Qué placer encuentras en dibujar?
Puedo olvidarme de cualquier cosa a mi alrededor, es un momento conmigo misma, como cuando paseo.

-¿Qué consideras que es un “buen dibujo”?
Una representación que responda a su función, que sencilla y sorprendentemente explique su mensaje.

-Cuéntame un sueño reciente.
Soñé que un científico (supongo) me entregaba unos dibujos que explicaban el sentido de la existencia, yo era la única que lo entendía todo pero no podía explicarlo de ninguna otra forma a nadie.

Irene Rinaldi

mayo 15, 2018

© Irene Rinaldi

© Irene Rinaldi, 2018

-Hi Irene! What is the advantange of being transformed into a worm?
You can be very long and very soft. You can slide and slip (which I think would feel incredibly nice), and you can regenerate part of your body if damaged.

-What do you like about Laura´s dream?
I love how Laura depicts fairies as mischievous unpredictable creatures. I also wanted to draw a worm, that’s why I chose this dream.

Diario de sueños de Laura, 9 años.

-What about the election of the yellow color? Any special reason?
Not really, I just wanted a vibrant energetic background  as the image of a girl transformed into a worm gave me a vital, positive sensation, not tragic or sad… maybe because even if Laura is not that happy to be transformed into a worm, when I think about worms I think about the living energy of the ground.

-The body of the worm-girl looks like a labyrinth, which is a common scenery in children´s dreams. Do you use symbols in your illustrations?
I usually do. Symbols are very useful when you try to create metaphors through images, which is basically the main intent of an illustration. But in this specific case I didn’t, I just remembered that as a kid what fascinated me the most about worms was the strange shapes their bodies can reach and I wanted to represent that.

-What relation do you have with your dreams?
I have a very full dream life, I do a lot of things while dreaming. It´s like a parallel life where I meet people, have adventures and discover things. Sometimes is so demanding that I wake up tired from all the things I was doing while sleeping. Unfortunately most of the time I don’t remember anything but feeble confusing images.

-Please tell a recent dream of your own.
I was about to start a car trip with my mom, but she put helium in the carburetor instead of gasoline, so we couldn’t go anywhere.

Fumetto Comic Festival Lucern, 2018
Fumetto Comic Festival Lucern, 20
Fumetto Comic Festival Lucern, 20

The book “Red Glittery Hummingbirds”, taking part in the exhibition “Stars for kids” at the Fumetto Comic Festival Lucern. April, 2018, Switzerland.
Illustrations by Martina Walther, Pascale Küng, Orphea Heutling, Barbara Meuli, Rina Jost, Maja Behrmann, Mariana Malhão, Camille Perrochet.
Photos by Rina Jost. Thanks Ginnungagap!
MORE INFO

 

Libro Mapamundistas, 2017

Libro Mapamundistas, 201

Ilustración de Giacomo Nanni, en el libro/exposición publicado por Mapamundistas.

En este libro, Mapamundistas revisita sus primeros diez años de trayectoria.

En la portada se lee: “Este libro contiene una exposición”. En efecto, en cada página hay una pieza de algunas exposiciones celebradas durante la primera etapa del festival, y el lector puede deshojar el libro y armar a su antojo una nueva exposición.

Muchas gracias a Alex Baures (directora del festival) y a los Jardines de la Ciudadela (Pamplona) por albergar en 2009 nueve criaturas soñadas por niñas y niños de Francia, España y Alemania.

Kati Szilagyi

abril 10, 2018

© Kati Szilagyi
When everything’s becoming a flower, how do you find out which one is real?

New dream leporello by Kati Szilagyi!

Follow up her beautiful illustration process:
A REAL FLOWER.

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE

abril 1, 2018

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños IlustradosColibríes Rojo Diamante. Sueños Ilustrados.
Ginnungagap & elmonstruodecoloresnotieneboca, 2018.

Colibríes Rojo Diamante” es un libro ilustrado, un experimento, un juego.

En la dinámica habitual de “elmonstruodecoloresnotieneboca”, los sueños de niñas y niños son ilustrados por dibujantes adultos.

En este libro, el tándem se invierte: los sueños de 15 ilustradoras son ilustrados por centenares de niñas y niños.

El resultado es inesperado y hermoso, y ha sido compilado en 88 páginas y dos colores por Ginnungagap y elmonstruodecoloresnotieneboca.

Colibríes Rojo Diamante -

Una vez soñé que había descubierto que en el río, junto al muro donde a los turistas les gustaba sentarse a convivir, había en el fondo del agua muchas monedas que habían dejado caer de sus bolsillos. Y yo, con mi traje de buzo, iba recogiendo muchas muchas monedas del fondo para hacerme rica. No quería contárselo a nadie para que no me robaran la idea.
Mariana Malhão.

Dibujo de Hugo, 9 años
Dibujo de Hugo, 9 años.

Illustrated dream by Mariana Malhão & HugoMariana Malhão (23 años) & Hugo (9 años).

Encuentro un asiento muy cerca del escenario. Sarah se ve hermosa interpretando el papel de reina con su vestido brillante. Sin dejar de bailar, Sarah baja del escenario, se acerca a mí y grita “¡Es ella!”, y me acaricia la cara con sus mejillas. Regresa al escenario y de pronto veo un trocito de sus nalgas. Veo que no está cómoda mientras baila porque ya se ha dado cuenta de que no lleva bragas. Sarah vuelve a mí, los reflectores nos apuntan, me susurra al oído: “¡Olvidé las bragas!”. “Lo sé”, respondo. El teatro está repleto de gente y todos nos miran. Discretamente me quito mis bragas, ella se las pone y regresa al escenario. Al fin puede bailar tranquilamente.
Lola Tinnirello.

Dibujo de Lucía, 7 años
Dibujo de Lucía, 7 años.

Illustrated dream by Lola Tinnirello & Lucía

Lola Tinnirello (29 años) & Lucía (7 años).

Soñé que me despertaba. Estoy acostada en la cama y sé que hay alguien en mi cuarto pero no veo a nadie. La persona invisible me habla, tiene una voz profunda pero no entiendo lo que dice. No comprendo su idioma. Luego me doy cuenta que sigo dormida, y trato de despertar.
Marika Haustein.

Dibujo de Jac, 8 años
Dibujo de Jac, 8 años.

Illustrated dream by Marika Haustein & Jac

Marika Haustein (33 años) & Jac (8 años).

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosLola Tinnirello (29 años) & Fátima (9 años).

CRD_25_texts

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosPascale Küng (29 años) & Flora (7 años).

COLIBRÍES ROJO DIAMANTE. Sueños ilustradosCamille Perrochet (29 años) & Nils (6 años).

Las soñadoras-ilustradoras
Colombia, Suiza, Portugal, Francia, Bélgica, Rusia y Alemania son los países cuna de este excepcional grupo de soñadoras-ilustradoras: Martina Walther, Martha Verschaffel, Lola Tinnirello, Maria Tetzlaff, Camille Perrochet, Barbara Meuli, Sainte Maria, Mariana Malhão, Pascale Küng, Rina Jost, Orphea Heutling, Marika Haustein, Malena Guinet, Zora Glauser, Maja Behrmann.

Los editores
Rina Jost es también ilustradora y desde Suiza dirige el sello “Ginnungagap“.
Roger Omar coordina “elmonstruodecoloresnotieneboca”, la colección de sueños ilustrados donde participan niños, niñas e ilustradores de todo el mundo, desde 2002.

Colibríes Rojo Diamante” nació en Septiembre 2016 y se publicó en Abril 2018. La edición es bilingüe inglés-español. Además de colibríes rojos, este libro contiene flores amarillas, sangre de leopardo, monedas y dinosaurios.

Desde aquí agradecemos a los 262 niñas y niños dibujantes, a sus entusiastas maestros, al colegio suizo St. Karli (en Lucerna), y a los coles españoles Cervantes (en Buñol), La Salle (en Paterna) y Gregori Mayans (en Gandía).

Más colibríes:
https://red-glittery-hummingbirds.tumblr.com