Maggie Chiang

febrero 4, 2016

© Maggie Chiang

© Maggie Chiang

Medicina Mataniños

febrero 3, 2016

#31. MEDICINA MATANIÑOS. Por Ricardo Chávez & Marta Pina

#31. MEDICINA MATANIÑOS.
Seis pesadillas de Ricardo Chávez, 12 años.
Ilustradas por Marta Pina.
Publicado en la navidad de 2015 por elmonstruodecoloresnotieneboca.
Acordeón de sueños ilustrados. 21×100 cm.
Dos pantones sobre papel de 350 gr.

 

Tehuantepec.
En el invierno de 2002, un grupo de niños se entregó a la tarea de registrar sus sueños durante 2 meses. No satisfecho con dicho plazo, Ricardo Chávez, de 12 años, siguió escribiendo durante varios meses más, llenando varios cuadernos con puras pesadillas. Su actividad literaria fue tan frenética como sus sueños: Ricardo era un soñador nato de sucesos trágicos.
Diario de sueños de Ricardo Chávez / Tehuantepec, Oaxaca. 2002-2003.
Algunas de sus pesadillas ya fueron talladas en el libro xilográfico “Estaba comiendo a un niño”, de Alejandro Rodríguez León. Pero sus cuadernos rebosan de sueños, y todos genialmente escritos, listos para volcarse en un par de acordeones. Este es el primero, ilustrado por Marta Pina.
En esta pequeña, didáctica entrevista, Marta nos revela el proceso que siguió al ilustrar seis pesadillas, y nos comparte la tipografía que diseñó para la ocasión, un delicado abecedario manufacturado por Industrias Lentas… ¡a toda prisa!

 

ENTREVISTA CON MARTA PINA
PRIMERA PARTE

-Hola Marta, ¿cuál es la peor medicina que has probado?
No sé cómo se llama… Cuando era pequeña, me operaron de anginas y recuerdo que me echaron un líquido asqueroso en la garganta, que aún hoy, cuando estoy con mucha tos, me viene ese sabor amargo.

-¿Cuál fue tu primera impresión al leer las seis pesadillas del todopoderoso Ricardo?
Pensé en lo divertidas que debían ser las mañanas para su madre, cuando nada más despertar, Ricardo fuese corriendo a contarle qué había soñado.
Además me encantó que el niño fuese de Oaxaca, ya que es el único lugar de México que conozco. Estuve viviendo allí un mes y me siento muy identificada con la pesadilla del chapulín.

Diario de sueños de Ricardo Chávez / Tehuantepec, Oaxaca. 2003.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-En tu ilustración has optado por un collage digital, una experiencia distinta a tu habitual uso del papel y la tijera. ¿Cómo desarrollaste este trabajo digital?
No todos los trabajos pueden realizarse con collages hechos a mano. Aún así, parto de imágenes que yo misma escaneo, en ocasiones ya recortadas o incluso haciendo pequeños collages que luego introduzco digitalmente. También tengo un gran archivo de imágenes digitales que me facilitan el trabajo.

#31. MEDICINA MATANIÑOS. Por Ricardo Chávez & Marta Pina

El hecho de utilizar el collage digital me permite utilizar algunos recursos que no serían posibles en el collage tradicional, como puede ser la superposición de tintas en la pesadilla del globo que cubre la Tierra. Para simular que los personajes están dentro del globo, primero realicé el collage del mundo con los personajes, al que superpuse la imagen del globo en otra tinta.

-El formato del acordeón (y de tu ilustración) es de un metro de largo. ¿Hay algún sueño que te haya inspirado en la composición global, o algún motivo visual que te facilitara esta tarea? Yo veo, por ejemplo, dos figuras potentes: el globo terráqueo (que se eleva) y el resistol (que cae)…
Cuando leí las pesadillas de Ricardo, inmediatamente pensé en un escenario tétrico y oscuro en el que se fuesen sucediendo sus sueños de manera ordenada, pero haciendo que cada uno de ellos, de alguna manera, formase parte del anterior y del siguiente. Por ejemplo, en la última pesadilla, el perro que pasea el ángel mira asombrado a la medicina que ataca a los niños, que a su vez repta hasta tocar al niño que se hace hueso en resistol…

#31. MEDICINA MATANIÑOS. Por Ricardo Chávez & Marta Pina

Pensé que el hecho de que todas estas pesadillas fueron soñadas por el mismo niño debía reflejarse como una sola historia y no como sueños independientes. El formato acordeón facilita que las imágenes puedan entenderse como una secuencia o como una ilustración continua.

-Para diseñar la tipografía de los sueños hiciste pedacitos el cuerpo de varios insectos. Reconozco el vientre de una oruga y la pata de un chapulín. ¿Cuáles otros troceaste? ¿Cómo compusiste este abecedario? 
Hay trocitos de arañas, escorpiones, mosquitos, mariquitas, gusanos, saltamontes… El abecedario está creado con collage digital en su totalidad a partir de todos estos bichos.

Bichos antes de la masacre

Una vez está terminado el abecedario, compuse las frases y las palabras letra a letra. Parece un trabajo muy costoso, pero a mí me resulta relajante y muy cómodo, ya que una vez hecho el abecedario se reduce a un trabajo más bien mecánico.

Una vez que todo el texto está compuesto seguí con su maquetación. Esta parte sí puede resultar un poco más engorrosa, ya que tuve que rehacerlo varias veces hasta que se ajustó a la composición definitiva, teniendo en cuenta las imágenes.
#31. MEDICINA MATANIÑOS. Por Ricardo Chávez & Marta Pina

-Con el acordeón impreso en tus manos, ¿qué tan satisfecha estás con el resultado? ¿Hay algo que te haya sorprendido en la combinación de pantones?
Estaba preocupada por si se saturaban mucho los colores o se oscurecían demasiado aquellas zonas donde coinciden mucho las dos tintas. Al final creo que ha quedado genial y estoy muy contenta :)

#31. MEDICINA MATANIÑOS. Por Ricardo Chávez & Marta Pina

Consíguelo aquí.

Dream leporellos

enero 24, 2016

Acordeones de sueños - 6dreams.tumblr.com

¡Nuevos acordeones de sueños ilustrados!
Karoline Achilles, Lea Heinrich, Tim Peacock.
Sueños de Villava, Dorett, La Habana.

XX

¿QUÉ PASÓ NIÑO?

enero 22, 2016

¡Nuevo acordeón de sueños!
#32. ¿QUÉ PASÓ NIÑO? Ilustrado por Tim Peacock.
Seis sueños de niños de La Habana, Cuba.

http://6dreams.tumblr.com

Puedes comprarlo aquí: http://elmonstruodecoloresnotieneboca.bigcartel.com
Si vives en América, cómpraselo a Tim: http://timpeacock.bigcartel.com
Edición limitada de 200.

La Habana, Cuba. Mayo 2007.
[照片:哈瓦那的女学生,古巴,2007年5月]

哈瓦那,古巴

在我所游历过的收集孩子们的梦的城市当中,哈瓦那是唯一一个让我怀疑我是否能按时完成任务的地方。那时我只有不到一周的时间。

尽管在哈瓦那我将有好几个学校要去拜访,这个让古巴孩子参与一个“外国的”项目仍然让当地人感到好奇并参杂着怀疑。
当我降落在岛上的时候,有人建议我把自己的项目向当地政府部门解释清楚。就像卡夫卡的小说“城堡”里的主人公K一样,突然间我发现自己在一个房间里与一位画家交谈。(他是岛上当地一位所谓的著名画家并且负责文化艺术相关的事务),他建议我根据程序循序渐进地来开始我的任务。
“我想邀请孩子们来写和画下他们的梦” -我解释道。
“很好,你可能是一个很棒的艺术家,但是我怎么能知道你不是一个间谍呢?” -他问道。

后来我又去了另一个办公室,我期待也许在那我能有别的办法来开始我的任务,但仍然没有任何结果。我想根据规则办事,但显然规则并不管用。我厌倦了程序和规则,那天中午我终止了我的尝试,决定去海边走走。在海边我被一个在那玩耍嬉戏的家庭邀请喝了他们的朗姆酒。

在那之后的第二天,我决定开始用最简单和直接的方式收集梦境:我制作了一些手工的“梦笔记”给孩子们,然后敲开每一间我能在路上找到的学校的门。那一天在三所学校里我收集到了一部分的梦,一切都进行的非常顺利。

八年过去了,那时在哈瓦那收集到的梦境当中有六个被绘制成美丽的插画,收录在名为 “孩子,发生了什么?” 的折页当中。 插画师为来自纽约布鲁克林的艺术家 Tim Peacock

image*细节来自6dreams(6dreams.tumblr.com)系列折页中第32册:折页 “孩子,发生了什么?”.

[文章:Roger Omar/ 翻译:陈心培]

Lisk Feng

diciembre 18, 2015

© Lisk Feng

© Lisk Feng

OAXACA

noviembre 2, 2015

© Till Thomas

(Diseño de Till Thomas, celebrando Oaxaca)

OAXACA

En octubre del 2002 realicé en España la primera cosecha de sueños escritos por niñas y niños. Realicé la segunda cosecha de sueños en Tehuantepec, Oaxaca (México) en noviembre del 2002. Doce años después y tras miles de sueños recogidos en varios países, volví a recolectar sueños en Oaxaca, también durante noviembre, y esta vez para Media Vaca (“OAXACA”. Colección Mi hermosa ciudad #7).

Fue una sorpresa saber que Media Vaca (Vicente Ferrer y Begoña Lobo) querían dedicarle un libro a OAXACA, y más sorpresa que me invitaran a hacerlo. La idea que me saltó de inmediato fue “mostrar la ciudad de Oaxaca a través de los sueños de los niños”, y con el paso del tiempo el proyecto adquirió su dimensión real: se trata de un “libro de sueños” dedicado a Oaxaca. Un auténtico libro de sueños que incluye la escritura y dibujo original de niñas y niños oaxaqueños. El planteamiento es tan sencillo que temí posibles dificultades técnicas al armar el libro: si los libros de Media Vaca son tan redondos y perfectos, ¿cómo podría asegurarme de que la expresión (espontánea e imprevisible) de los niños tuviera la consistencia para convertirse en un libro?

Encontrar sueños increíbles no es ningún problema (en cada cosecha aparecen), pero esta vez dudaba si debía moverme por azar (como lo hago siempre al recoger sueños) o con un método firme. Más allá del formato cuadrado del libro, Vicente no me planteó ninguna restricción, y sus indicaciones no pasaron de un par de esbozos que realizó en las servilletas de un café. De modo que durante la cosecha opté por transitar el conocido camino del azar…
(Roger Omar)
(Continúa)

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 52 seguidores