Martina Walther

febrero 21, 2018

© Martina Walther

Lovely diplodocus made by Martina Walther, for elmonstruodecoloresnotieneboca

Anuncios

MUSGO ESPESO. Por Katharina Kulenkampff & Soñadores Costarricenses
MUSGO ESPESO. Por Katharina Kulenkampff & Soñadores Costarricenses

(POST POR ARREGLAR)

A Katharina le gusta dibujar puntitos y líneas. Parece obsesiva pero quizá es paciente, cordial y amorosa. Su gusto por el dibujo nació gracias a una de sus tías, que le regaló sus primeros lápices y el libro “Cómo dibujar dinosaurios y pájaros”. En efecto, los dinosaurios y los pájaros son responsables de la aparición de buenos dibujantes por todo el mundo.

A Katharina le gusta pasear con su perro, andar descalza por la hierba y en ocasiones come nueces mientras dibuja. Sus ilustraciones -llenas de detalles- las consigue jugando con el recurso más primario del dibujo: la línea.
No magias ni copias y pegas. Puras líneas y puntitos. Apariciones, paisajes, huellas, espejismos.
Sus personajes llevan trajes y peinados que ella misma diseña.

Con una disposición paciente, cordial y amorosa, Katharina ilustró “Musgo Espeso”, un librito que reúne 11 sueños de artistas costarricenses.

Sueños soñados (viva el pleonasmo) entre mayo y junio de 2016 y que, sin pretenderlo (pues han sido escritos a modo de registro), poseen la simplicidad y maestría de los buenos relatos breves. Cosa que me resulta increíble porque se trata de “ficción” generada durante el sueño.

Aquí uno:
“Era empleada doméstica en un edificio donde el dueño era un programador. Me empezó a invitar a salir pero no hablaba, sólo lo hacía por medio de los walkie-talkies del trabajo, con una pantalla tipo DOS. Nunca escuché su voz, sólo leía sus mensajes en la pantalla negra. Nos casamos y empezamos una familia pero sólo nos comunicábamos por este medio”.
(Deva)

 

Y otro:
“Tras caminar por un pasillo muy angosto abrí un puerta, ahí me recibió una señora algo mayor pero muy carismática y con unas orejas enormes, gigantes. Me dio unas orejas iguales para que las colocara sobre las mías y me invitó a caminar por un pueblito donde todas las personas tenían orejas similares, pues la regla era hablar a muy bajo volumen, casi susurrando”.
(Miguel)

Y otro:
“Hieleras en el camino, un lugar parecido al desierto pero tropical. Esperaba y esperaba, con hambre e incertidumbre. En una de las hieleras una niña tomaba leche en chupón, parecía un venado recién nacido. Se nos acabó la compañía, sólo quedamos tú y yo”…
(Verónica)

 

El título del libro está inspirado en un sueño, y este sueño ha servido a la vez para vertebrar visualmente la edición.

Aquí está:
“Estaba en un edificio altísimo, de al menos una centena de pisos, tipo hotel pintado con cal tailandés, rodeado de lianas y musgo espeso. Dentro era un caos visual. Escaleras al revés, escaleras que se estrechaban y terminaban en una pared. Solares donde había un bazar clandestino y donde sólo busqué cigarrillos. La casa estaba llena de entes y espíritus”.
(Deva)

 

“Musgo Espeso” ha sido editado por elmonstruodecoloresnotieneboca (feliz de haberlo publicado), gracias al apoyo de la Librería Francesa (San José, Curridabat, Costa Rica). Además de la versión original de los sueños en castellano, el pequeño volumen incluye una traducción al francés realizada por Deva Izurieta.

El libro fue impreso en risografía rosa y azul, en Tutiplen Press, con tirada numerada de 80 ejemplares.
“Musgo Espeso” es uno de los frutos del taller realizado el 4 de Junio de 2016 en la Librería Francesa.

Muchas gracias a Carlos Maiques, Ramón Mena, Katharina Kulenkampff, Pablo (apellido) y especialmente a todos los soñadores.
Puedes adquirir un ejemplar en la Librería Francesa, para leerlo antes de que la tinta desaparezca de sus páginas.

Una tarde dibujando caballos

diciembre 30, 2017

© Carlos MaiquesNo me importa ver la película ya comenzada ni salirme antes de que
acabe. Los comienzos y finales no me interesan. Me importa la parte
intermedia, los puentes, las piezas intercambiables, la sugerencia, la
porción del todo. Lo mismo me gusta de los sueños: su territorio
quebradizo que conecta realidad y fantasía. Me gusta también la
textura que adquiere un sueño que se escribe, su forma única entre la narrativa y la poesía.

Desde hace 14+1×2-10-5 años recopilo sueños escritos por niñas y niños,
sorprendido por la potencia de su narrativa simple y libre de
pretensiones literarias. Pero en muchos casos exquisitamente
literaria.
© Carlos Maiques
En el año 2016, un azaroso taller de sueños con autores costarricenses (adultos) volvió a sorprenderme. Recordé mi afán inicial por publicar libros exclusivamente de sueños como quien publica libros exclusivamente de poesía o de cuentos. Recordé mi
atracción por la obra de autores como el uruguayo Felisberto Hernández (recomiendo sus cuentos) y mi gusto impulsivo por comer empezando por
el postre.

© Carlos Maiques

Realicé este taller junto con la Librería Francesa de Costa Rica y en
compañía de Carlos Maiques, que ilustró en vivo y vía Skype algunos de
los sueños de los participantes, que a su vez son dibujantes o pintores (y sin que ellos pretendan, buenos escritores).

© Carlos Maiques

En la foto, los participantes del taller reunidos en la Librería Francesa (Curridabat, San José, Costa Rica) el sábado 4 de junio 2016. Tras el lente, Carlos Maiques y Roger Omar.
© Carlos Maiques
(Una tarde de julio 2017 me reuní con Carlos para dibujar caballos. Los suyos
acompañan este quebradizo post).

Leander Aßmann

noviembre 21, 2017

© Leander Aßmann

© Leander Aßmann, 2017

 

-Hi Leander! You chose this dream randomly…
I couldn’t decide which dream I’d like to illustrate, because they all seemed kind of interesting to translate visually. So I decided to ask a Random Number Generator to choose between my 3 favorite dreams.

-What attracted you about Ainara’s dream?

The fear of being left alone or thrown away by someone you really rely on, in her case her father. I tried to focus on this fact when creating the illustration.

-There’s a beautiful simplicity in your illustration, and at the same time it is suggestive and narrative. Is simplicity some kind of premise when you illustrate?
Thank you! If successful communication is the goal, one should always try to articulate as clear as possible. At the same time, if you reduce things to the very core, it opens up room for suggestion to the readers, who can project their personal memories and feelings into it, which makes the work more accessible.

-Do your dreams influence your real life in any sense?

I really try to separate my dreams and my real life as much as possible. I think dreams are something like a mash-up of your whole experiences, thoughts and worries, and mostly exist to keep your brain busy while your body tries to catch some regeneration. Though, if you are a visual person, some dreams (both, good and bad ones) really manage to get stuck in your active thinking process throughout the day.

-What places do you visit during your daydreams?
If I manage to have something like a daydream, I try to visit my subconscious and ask for solutions.

-Please tell a recent dream of your own.
I dreamed that I was walking my dog, when suddenly many other dog owners surrounded us and didn’t want to let us go.

Thijs Desmet

noviembre 15, 2017

© Thijs Desmet
© Thijs Desmet, 2017

“Soñé que me agarraban de la mano y me jalaban, y sólo había una sombra, y me empezó a salir sangre de la nariz”.
(Mario, 9 años/ México)

Nadia Hafid

noviembre 14, 2017

© Nadia Hafid
© Nadia Hafid, 2017

-¡Hola Nadia! ¿Qué zona de la luna soñada por Karol te gustaría visitar?
Me imagino un lugar muy bello, así que supongo que todas las zonas están llenas de magia. Me gustaría ver el espacio, con sus estrellas y planetas, reflejado en el agua de los lagos y ríos…

-¿Por qué elegiste ilustrar este sueño?
Creo que el sueño me eligió a mí. Vi claramente la imagen en mi cabeza: el negro del espacio y esa luna azul. Me gusta porque es alegre pero al mismo tiempo un poco melancólico. Me imagino a Karol sintiendo cierta nostalgia al despertar.

-¿Cómo has llegado a este estilo de dibujo donde prima la delicadeza y precisión de la línea?
He dibujado toda mi vida y cada vez me siento más atraída por la sencillez de un solo trazo, por la geometría y la línea clara. Aún así, mis influencias son muy eclécticas y admiro a artistas con estilos muy variados y distintos.

-¿Cómo influyen tus sueños en tu vida diaria?
Soñar forma parte de la vida, pasamos muchas horas soñando, así que de algún modo los sueños también forman parte de nuestras vivencias, unas veces son realmente inspiradores, otras un quebradero de cabeza. Me encanta soñar, me maravilla pensar que puedo vivir grandes aventuras sin moverme de la cama. De algún modo, los sueños nos motivan a atrevernos a vivir.

-Relata un sueño reciente.
Tengo que hacer un esfuerzo enorme para recordar alguno. Sí es cierto que hay un lugar recurrente en mis sueños, un lugar en el que nunca he estado realmente pero en mis sueños evoco este escenario una y otra vez. No es un lugar demasiado especial pero me asombra el grado de detalle que recuerdo de este espacio imaginario: las escaleras, las puertas de madera, un patio un poco dejado…

Moritz Wienert

noviembre 9, 2017

© Moritz Wienert

© Moritz Wienert, 2017

 

-Hi Moritz! Lucía´s house got burned on her birthday. What attracts you about this dream?
I like that it combines the sweetness of having a birthday and the horror of experiencing that your house got burned down.

-How do you conceive your illustrations? Maybe planning the space/scenary first?
Actually I´m more interested in ideas and concepts. So I start drawing everything that I have in mind after reading the text. During that progress I also read a bit, for example about dreams. As soon as the idea feels right, I start drawing the final illustration.

-There´s a feeling of warmth and balance in your drawings. What utensils do you use regularly to illustrate?
A lot of people think that I draw digitally, but I don´t. I mostly use pencil and a ruler for drawing. I think that brings a sense of warmth and imperfectness into my drawing. Later I add color with Photoshop. Recently I also started using ink again, which is a lot fun!

-What influence have your dreams in your artwork or in your daily life?
I must confess that I seldomly can remember my dreams, but I´m pretty interested in dreams and what their meaning is. My roommate is doing fine art and most of her projects are about dreaming and sleeping. So even if I can´t remember my own dreams most of the time, we talk a lot about dreaming.

-Please share a recent dream.
I´m sitting in a circle with friends. We are playing a game where we have to break an egg on the head of the person, who is sitting next to me. I have to do this as precise as possible. At the same time we tell each other jokes.