Pei-hsiu Chen

noviembre 15, 2018

© Pei-hsiu Chen, 2018

© Pei-hsiu Chen, 2018



-Hi Pei-hsiu Chen! How did you celebrate your birthday as a kid?
My parents bought me cake and sang the birthday song, then we ate the cake.

-How do you celebrate it now?
Taking an afternoon tea with my friend.

-Did you visualize Núria´s dream when you read it for the first time? How close is your final illustration from your first idea of the dream?
Yes, there was an image rising before my eyes when I was reading it. My first visualization is the same as the final work.

-With some black humor, you created your own version of the dream. How did you come up with this scene?
I like to draw people but to treat them as objects in the scene, and this composition was suitable to draw in this way.

-What about your choice of black and white (with a subtle presence of red)?
Using gray scale makes easier to control the light and shade in the picture. The additional color would become the focus point.

-Your comics and illustrations are more handmade than digital. Why do you prefer working like this?
Because I don´t do very well at digital drawing, but it is more convenient doing so for magazines or books.

-What is your relation with your dreams?
I forget most of my dreams. Sometimes I have a nightmare and when I get up I search for the implication of this kind of dream. Sometimes it shows what is bothering me.

-Please tell a recent dream of your own.
I dreamed I made a girl lost her reputation, and she committed suicide.


+


-¡Hola Pei-hsiu Chen! ¿Cómo celebrabas tu cumpleaños de niña?
Mis papás me compraban pastel y me cantaban cumpleaños feliz, luego nos comíamos el pastel.

-¿Cómo lo celebras ahora?
Tomando té con mi amiga al atardecer.

-¿Visualizaste el sueño de Núria mientras lo leías por primera vez? ¿Se parece tu idea primera a la ilustración final?
Sí, había una imagen desplegándose ante mis ojos mientras leía el sueño. Esa imagen es la misma que la ilustración final.

-Dibujaste tu propia versión del sueño añadiendo un poco de humor negro. ¿Cómo llegaste allí?
Me gusta dibujar personas tratándolas como objetos en una representación, y esta imagen se prestaba para dibujarla así.

-¿Y qué me dices de tu elección del blanco y negro (con la sutil presencia del rojo)?
Usar escala de grises me permite controlar fácilmente las luces y sombras en el dibujo. El rojo es el punto de atención.

-Tus ilustraciones y cómics están hechos casi siempre a mano, ¿por qué esa preferencia por el dibujo artesano?
Porque no soy tan buena dibujando digitalmente, aunque sí resulta más apropiado para revistas y libros.

-¿Cómo te relacionas con tus sueños?
Olvido la mayoría de mis sueños. A veces tengo pesadillas y cuando me levanto indago sobre su implicación. A veces me muestran lo que me está molestando.

-Cuéntame un sueño reciente.
Soñé que hice que una chica perdiera su reputación, y se suicidó.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: