Erni Donnenberg

agosto 16, 2019

© Erni Donnenberg, 2019

© Erni Donnenberg, 2019

 

Escogí el sueño de Leire porque sentí una conexión inmediata: pensé en mi abuela, que ha cuidado a mi gato negro este último año, mientras yo me mudaba de casa un montón de veces. Mi abuela vive rodeada de plantas en su piso-jungla. Allí le encanta celebrar fiestas con sus amigos, escuchan música country, se entretienen con juegos de mesa y beben mucho licor dulce 🙂
A veces imaginaba que mi gato-pantera se divertía en aquellas fiestas salvajes haciendo gala de su misteriosa habilidad en el juego.

 

-¿Qué relación tienes con tus sueños?
Soy muy curiosa. Uso websites de interpretación de sueños para averiguar el siginificado de los símbolos que aparecen en los míos (aunque no me lo tomo muy en serio). Cuando era niña soñaba ciertos lugares muchas noches seguidas, y casi me parecía que existía un universo paralelo.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estos días mis sueños hablan sobre mi vida real. Los más recientes han sido tan random que para qué los cuento… La otra noche soñé que hacía helado de plátano pero no encontraba la licuadora, y mientras la buscaba los plátanos se ponían malos.

( Erni Donnenberg para elmonstruodecoloresnotieneboca. Agosto 2019 )

 

∼∼∼

 

Erni: I chose the dream of Leire (12 years old) because I had a personal connection to it. I instantly thought of my granny, who was taking care of my black cat for the last year, since I was moving between places a lot. My grandma lives in a jungle-like flat, with a lot of plants. She loves to throw partys for her friends, where they listen to country-music, play board games and drink a lot of very sweet liquor 🙂
I sometimes imagined how she had such parties with my black-panther-cat, since I think all kinds of cats enjoy wild celebrations and must be great gamblers, because of their mysterious character.

 

-What is your relation with dreams?
I am very curious about dreams. Sometimes I use dream-interpretation-websites to find out the bigger meaning of symbols in my dreams (not taking it too serious).
In my childhood I dreamed of certain places many times in a row, so it almost felt like there was a parallel-universe existing in my dreamland.

-Please share a recent dream of your own.
Nowadays my dreams are more often about real life. My latest dreams were so random, that they are actually not worth to tell. The other night I dreamed of making banana ice cream but I didn’t find the blender and while searching for it, the bananas went bad.

Anuncios

Sam Fred Hinton

agosto 9, 2019

© Sam Fred Hinton, 2018

© Sam Fred Hinton, 2018

 

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Sam! ¿Dónde vagará tu fantasma cuando mueras?
En lo alto de las montañas, espero. Será muy divertido ver a dónde van los fantasmas de todos los animales. También podría convertirme en una leyenda del bosque.

-¿Por qué elegiste dibujar el sueño de Daniela?
Los fantasmas siempre disparan la imaginación, y mucho más cuando se mezclan con una pijamada en las vías del tren. Me gusta el concepto y, comparado con otros sueños que he leído, éste todavía tiene un componente de realidad.

-¿Recuerdas cómo eran tus sueños de pequeño?
Suaves como una rosa, afortunadamente. Apenas tuve pesadillas o sueños oscuros. Curiosamente, mis sueños favoritos son ésos donde sientes que estás cayendo y enseguida despiertas de un sobresalto. Siempre me hacen reír.

-¿Cómo funcionan tus sueños?
Estas últimas semanas no recuerdo ningún sueño. Desde que cierro los ojos por la noche hasta que despierto por la mañana no hay nada. ¿Quizá debería comer algo de queso?

-¿Cuál es la diferencia entre el Sam niño y el actual?
No hay mucha diferencia, tengo la misma imaginación y eso es lo más importante para mí. Desde que di el estirón he crecido como un gigante y mi voz se ha vuelto grave, pero todo lo demás sigue intacto.

-¿Influye tu habilidad para soñar despierto en tus ilustraciones?
¡Muchísimo! Intento no repensar mucho las ideas. Prefiero dibujar libremente personajes en mi sketchbook y luego recuperar de allí lo que me gusta. Me gusta inventar juegos: hace poco di un paseo por Ikea y convertí todos los muebles en personajes. Mi favorito fue “The Saltröd” (un espejo con repisa).

-Cuéntame un sueño.
No podría contarlo sin tener que inventar un poquito, ¡y eso es muy triste porque me encantaría recordar algún sueño loco! Entre los sueños más extraños que recuerdo hay un león perseguidor y un unicornio moribundo.

Pablo Grand Mourcel

agosto 8, 2019

© Pablo Grand Mourcel© Pablo Grand Mourcel, 2018

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Pablo!
¿Influyó tu experiencia como luchador en el sueño que elegiste dibujar?
¡Haha! Quizá, pero nunca he luchado contra un león. He practicado Kung-fu, Thai boxing y recientemente box durante dos años.

-Has ilustrado el sueño de Samuel a modo de código medieval, incluyendo una tipografía diseñada por Elliott Amblard. ¿Por qué ese formato?
Últimamente me he topado con libros educativos antiguos con ilustraciones a toda página. Creo que eso me influyó en la representación del sueño. Además, el sueño de Samuel me recuerda a esas viejas historias donde el héroe se enfrenta al dragón antes de rescatar a la princesa, y quería reflejar eso en la composición del texto y la imagen. En cuanto a Elliott, se trata de un viejo amigo que es diseñador tipográfico, y recientemente se ha incorporado a nuestro estudio. Le conté sobre el proyecto y le gustó de inmediato.

-¿Y qué me dices del color?
Usé el color como una forma de volver al mundo de la infancia.

-¿Tienes algún sueño repetitivo?
Los tuve. Estando más joven y con dolor de cabeza soñaba con figuras geométricas.

-¿Cuál es tu relación con el mundo de los sueños?
Me gusta vivir nuevas aventuras mientras duermo, ver escenarios increíbles. Con mis amigos comparamos nuestros sueños, tratando de relacionar lo que soñamos con lo que pasa en nuestras vidas. Es divertido.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estaba montado sobre una paloma gigante y aterrizaba en el patio de Poudlard, la escuela de Harry Potter. Es todo lo que recuerdo.

Sasha Baranovskaya

agosto 8, 2019

© Sasha Baranovskaya, 2018

© Sasha Baranovskaya, 2018

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Sasha! ¿Por qué has elegido ilustrar el sueño de David?
Me gusta porque es muy visual y tiene imágenes poderosas: la estatua, la bola de discoteca, la habitación de un niño. Es fácil imaginar una ilustración. Me gusta también que puede ser un buen sueño o una pesadilla.

-David lo soñó a los 8 años, ¿qué soñabas a esa edad?
¡Es tan difícil recordar! Tenía muchísima imaginación pero más hacia el lado de las pesadillas. Imaginaba criaturas espantosas a mi alrededor. Me encantaba la mitología y el cine fantástico.

-¿Te pareces a la Sasha niña?
Ahora soy mucho más racional. Todavía me gusta inventar cosas e historias, pero ahora están relacionadas con mi vida regular. Todavía me encanta soñar y recordar lo que soñé.

-¿Cómo funcionan tus sueños?
Tengo toda clase de sueños, desde los más aburridos hasta los recurrentes y los más locos y revueltos. Hace poco volví a soñar que mientras veo la luna en el cielo aparece más de un sol. Es un sueño recurrente, inquietante y hermoso.

-Tienes un cómic llamado “dreams ’92-’15” que mezcla tus sueños con fantasía, ¿de qué trata?
En su mayoría es ficción, pero hay pasajes basados en sueños que tuve en distintos periodos de mi vida. También es un libro para colorear, quería que se pudiera leer y algo más. Trata sobre la libertad para hacer en sueños lo que queremos, y lo que hacemos no siempre nos hará sentir orgullosos.

-¿Cuál es tu hogar ideal?
Un hogar es donde está mi persona favorita, un lugar donde vivo con mis reglas. Creo que mi hogar ideal es más una sensación que una forma. Me gustaría que entrara mucha luz.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estoy en un apartamento, sé que vivo allí con mi familia. Salgo por algún asunto urgente y dejo la puerta sin cerrojo. Cuando regreso no hay nadie en casa pero siento una presencia invisible. Y los muebles están cambiados, creo que me equivoqué de apartamento. Luego me doy cuenta que sólo ha cambiado el diseño de los objetos y que éstos ocupan su lugar habitual. Por ejemplo, el reloj está en su lugar de siempre, pero su aspecto ha cambiado. Empiezo a llorar y llamo a todos para que vuelvan, pero sólo escucho que alguien dice: “Aprende a cerrar esta puerta”.

Nathan Motzko

noviembre 20, 2018

© Nathan Motzko

© Nathan Motzko, 2018

.
.
.

-Hi Nathan! What lies behind your cryptic illustrations? How did you get there?
Hello! When I am making something I am trying to match it to the music I´m listening to. So when I look at my illustrations what brings me there is the music, if that makes any sense! Also I feel like a small hint of darkness is within a lot of my work and that drives a fair amount of decision making.

-Most of your images include numbers, cut heads, fragments of a bigger narrative. Is there a Motzko´s code that the viewer is invited to decipher?
I use a grid and try to put a dense amount of energy into 4 sections. I try to create one large path around the piece that stems a bunch of smaller paths to go down. Lately I´ve been trying to make a rhythm that almost feels unbalanced or dense in some spots and that´s been fun to play with. I was listening to the albums The Branches and Darkly by Long Arm when I made this Dream illustration. I want my work to feel cinematic/ emotional in some way. So maybe the code is cracked when you hear the music I listen to with the piece, haha.

-What do you like about Jorge´s dream? What made you choose to illustrate it?
I chose Jorge’s dream because he called himself an Ice Magician, haha. Something about that description for himself felt genuine and it was cool. I also wanted to draw dragons.

-Besides dragons and bombs, the dream features a “very rare” king. What is his strangeness?
His strangeness (other than being a floating head) is he´s completely blind but has a magic eyepatch that allows him to see from the eye it covers.

How do your dreams work?
My dreams are often emotional. It´s either raining or shining bright and I am usually looking for something in a familiar place or running through memories. They’re cinematic and colorful with me running into someone I know or once knew. I go to sleep with music on so sometimes that feeds into my dream and I can hear it while they happen. My dreams leave me confused sometimes but I think they help me with my personal thoughts and piece together ends to memories that come back every now and then.

-How different is the kid Nathan from the actual Nathan? Has the kid survived?
The kid Nathan is very shy, plays it safe and is great with people one on one. He is imaginative and loves brocolli. I am now a lot more outgoing but I very much enjoy being with people one on one. I believe he has survived but I think the biggest difference is that my focus is sharper now and that I see the excitement in taking risks. But I still love brocolli very much.

-Please tell a recent dream of your own.
It was a perfect day in my dream: sun was shining, grass was a perfect green color and lots of people were walking around. I walked across the street and ran into a friend I haven´t seen in over 4 months. She had red hair and wasn’t wearing the glasses she normally wears. The second I say hello she looks me in the eyes and asked when I was moving and I didn´t know how to answer. Said she was waiting for something to happen and I asked for what but then the wind blew in my face as I looked over at a bird sitting on a garbage can whistling.

.
.
.
.
.
.

-¡Hola Nathan! ¿Qué hay detrás de tus crípticas ilustraciones? ¿Cómo llegas a ellas?
¡Hola! Cuando estoy haciendo algo intento sintonizarlo con la música que escucho. Así que lo que me acerca a mis ilustraciones es la música, o eso creo. También siento que hay un pequeño rastro de oscuridad en mi trabajo, y eso supone tomar un montón de decisiones.

-Tus dibujos incluyen números, cabezas y fragmentos de una narrativa mayor. ¿Has creado algún tipo de código “Motzko” que el observador tenaz puede descrifrar?
Dibujo sobre una cuadrícula distribuyendo montones de energía en 4 secciones. Intento crear en el dibujo una ruta grande que se ramifique en rutas más pequeñas. Últimamente he estado jugando a crear un ritmo que se sienta casi desequilibrado o denso en alguna de sus partes. Cuando ilustré este sueño estaba escuchando los discos The Branches y Darkly, de Long Arm. Me gusta que mis imágenes sean cinemáticas y emocionales en algún sentido. Si escuchas la música que yo escuché mientras dibujaba, quizá consigas descifrar el código, haha.

-¿Qué te gusta del sueño de Jorge? ¿Por qué elegiste ilustrarlo?
Elegí el sueño de Jorge porque se soñó a sí mismo como un “mago de hielo”, haha. Hay algo en esa descripción de sí mismo que me parece genuino y cool. También me apetecía dibujar dragones.

-Además de bombas y dragones, Jorge soñó con un rey muy raro. ¿Cuál es la rareza de tu rey?
Su rareza (además de ser una cabeza flotante) es que está completamente ciego pero tiene un parche mágico que le permite ver por el ojo tapado.

Sueño de Jorge, 9 años, España.

Sueño de Jorge, 9 años.

-¿Cómo funcionan tus sueños?
Mis sueños suelen ser emocionales. En ellos llueve o brilla el sol mientras yo busco algo en algún lugar familiar o me desplazo entre recuerdos. Son cinemáticos y coloridos, y tratan sobre mí encontrándome a personas que conozco o alguna vez conocí. Me duermo escuchando música y en ocasiones la música suena dentro del sueño. Algunos sueños me confunden, pero creo que ayudan a mis pensamientos y dan sentido a las memorias que reaparecen ocasionalmente.

-¿En qué se parecen el niño Nathan y tu yo actual? ¿Ha sobrevivido el pequeño Nathan?
El niño Nathan es muy tímido, poco arriesgado y genial socializando uno a uno. Es imaginativo y le encanta el brócoli. Ahora soy mucho más sociable pero aún disfruto mucho los encuentros uno a uno. Creo que el niño ha sobrevivido pero la gran diferencia es que ahora estoy más enfocado y me emocionan los riesgos. Aún me encanta el brócoli.

-Cuéntame un sueño reciente.
En mi sueño el día era perfecto: brillaba el sol, la hierba tenía un color verde perfecto y había mucha gente paseando. Crucé la calle y me encontré a una amiga a la que no he visto en 4 meses. Tenía el pelo rojo y no llevaba los lentes que suele llevar. Cuando le dije Hola me miró a los ojos y me preguntó cuándo me iba a mudar, no supe qué responder. Me dijo que estaba a la espera de que algo ocurriera y le pregunté qué, y entonces el viento golpeó mi cara mientras observaba a un pájaro sentado sobre un cubo de basura, silbando.

Pei-hsiu Chen

noviembre 15, 2018

© Pei-hsiu Chen, 2018

© Pei-hsiu Chen, 2018



-Hi Pei-hsiu Chen! How did you celebrate your birthday as a kid?
My parents bought me cake and sang the birthday song, then we ate the cake.

-How do you celebrate it now?
Taking an afternoon tea with my friend.

-Did you visualize Núria´s dream when you read it for the first time? How close is your final illustration from your first idea of the dream?
Yes, there was an image rising before my eyes when I was reading it. My first visualization is the same as the final work.

-With some black humor, you created your own version of the dream. How did you come up with this scene?
I like to draw people but to treat them as objects in the scene, and this composition was suitable to draw in this way.

-What about your choice of black and white (with a subtle presence of red)?
Using gray scale makes easier to control the light and shade in the picture. The additional color would become the focus point.

-Your comics and illustrations are more handmade than digital. Why do you prefer working like this?
Because I don´t do very well at digital drawing, but it is more convenient doing so for magazines or books.

-What is your relation with your dreams?
I forget most of my dreams. Sometimes I have a nightmare and when I get up I search for the implication of this kind of dream. Sometimes it shows what is bothering me.

-Please tell a recent dream of your own.
I dreamed I made a girl lost her reputation, and she committed suicide.


+


-¡Hola Pei-hsiu Chen! ¿Cómo celebrabas tu cumpleaños de niña?
Mis papás me compraban pastel y me cantaban cumpleaños feliz, luego nos comíamos el pastel.

-¿Cómo lo celebras ahora?
Tomando té con mi amiga al atardecer.

-¿Visualizaste el sueño de Núria mientras lo leías por primera vez? ¿Se parece tu idea primera a la ilustración final?
Sí, había una imagen desplegándose ante mis ojos mientras leía el sueño. Esa imagen es la misma que la ilustración final.

-Dibujaste tu propia versión del sueño añadiendo un poco de humor negro. ¿Cómo llegaste allí?
Me gusta dibujar personas tratándolas como objetos en una representación, y esta imagen se prestaba para dibujarla así.

-¿Y qué me dices de tu elección del blanco y negro (con la sutil presencia del rojo)?
Usar escala de grises me permite controlar fácilmente las luces y sombras en el dibujo. El rojo es el punto de atención.

-Tus ilustraciones y cómics están hechos casi siempre a mano, ¿por qué esa preferencia por el dibujo artesano?
Porque no soy tan buena dibujando digitalmente, aunque sí resulta más apropiado para revistas y libros.

-¿Cómo te relacionas con tus sueños?
Olvido la mayoría de mis sueños. A veces tengo pesadillas y cuando me levanto indago sobre su implicación. A veces me muestran lo que me está molestando.

-Cuéntame un sueño reciente.
Soñé que hice que una chica perdiera su reputación, y se suicidó.

 

Eduardo Belga

octubre 3, 2018

© Eduardo Belga

© Eduardo Belga, 2018

 

Olá Roger!

Finalmente está terminado! Foi uma longa jornada, e muito singular, meu caro! Agradeço-lhe imenso o convite.

Foram 6 meses desde que comecei este desenho, a verdade é que poderia tê-lo acabado em um mês, mas os percalços que acompanharam este papel com tinta o levaram para uma dimensão complexa psicologicamente.

Pois bem, comecei-o despretensiosamente, no intuito de testar por uma segunda vez esta caneta que me apaixonei, preta e fina ao mesmo tempo que cumpriria com sua demanda de ilustração. Esbocei qualquer coisa à lápis rápidamente para poder partir logo para o desenho com a preciosa caneta. Havia pensado no homem sentado no caixão -como quem ressuscitou e levantou-se – , a menina no colo, aves por cima e porcos por baixo. Desenhei o rosto do Noah, imaginei o velho Noé da bíblia, mas estranhamente ele ficou muito parecido comigo. Coloquei longas sobrancelhas e cabelos brancos, dentes tortos, cenho muito franzido e ainda assim todos que viam diziam que o velho era na verdade um auto-retrato.

Tentei modificá-lo pois comecei a ficar supersticioso com este desenho, comecei a achar que era um boneco-de-vodu, pois assim que desenhei os olhos arrancados pelos frangos, e bem quando decidi que seriam varios olhos saindo das órbitas, foi quando ao olhar pela janela do meu quarto, percebi que estava com um problema de visão muito estranho. Fui ao hospital, o oftalmologista não identificou nada e chamou os neurologistas para avaliarem minha diplopia (os objetos que vejo de longe ficam duplicados, este é o principal sintoma) (…)

Foi minha primeira internação. Fiquei direto no hospital e passei três dias internado num leito coletivo de neurologia. E o desenho estava comigo.
Este desenho foi feito no melhor papel que ja tive na vida, um Fabriano 600gr, presente da artista Maria Helena. Essa destreza do papel me permitia metê-lo na mochila e levá-lo para onde quer que fosse. Então desenhei no hospital, mais tarde quando tive alta (e meu problema de vista persiste até hoje, mesmo depois de ressonância magnética, ultrassom e exames de sangue, nada ainda foi diagnosticado) fui para França com ele, atravessei o Hellfest com ele. Este desenho dividiu comigo a atmosfera de concertos incríveis! desenhei em Paris, passeei com ele pelo D’Orsay, pela casa do Gustav Moreau, pelo jardim do Monet em Normandia.

Nestes seis meses se levar em conta o tempo que fiquei desenhando, é na verdade bem pouco. Pelo tempo de trabalho este desenho poderia estar acabado em 2 semanas. Mas como uma bebida destilada em barris de carvalho, penso que esta exposição prolongada conferiu uma aura particular para esta criação. Espero que goste e que a espera tenha valido.

Grande abraço,
Eduardo Belga