© Lyuba Berezina, 2020
Мне приснилось, что я увидела неизвестное существо, это был новый вид. (Габи, 9 лет. Испани)
I dreamed I saw an unknown creature. It was a new species. (Gabi, 9 years old. Spain)
He soñado que vi un bicho desconocido, era una nueva especie. (Gabi, 9 años. España)
Lyuba Berezina
Люба березина
Интервьюер Роджер Омар. 16 декабря 2020.
-Привет, Люба! Какие у вас отношения со снами? Есть ли в ваших снах повторяющиеся сцены или персонажи? У вас был – или может всё ещё есть – повторяющийся сон? Пожалуйста, опишите немного.
Сны очень явно отражают мое внутреннее состояние, переживания и мысли. Если я зациклена на чем-то, много работаю или нервничаю, всегда снится странный сон. В моих снах не происходит дублирования событий из жизни, это всегда неожиданная зеркальность, которая не имеет очевидной связи с реальностью. Такие сны обычно не случаются по одиночке, они беспрерывной чередой снятся мне по две-четыре недели подряд каждую ночь, потом несколько месяцев могут совсем не являться. Я не особо радуюсь их приходу, потому что лишаюсь нормального отдыха и просыпаюсь усташвая. Во снах я испытываю очень разные эмоции, иногда они наслаиваются друг на друга, спорят и подавляют друг друга. Это не просто переживать. Пожалуй, моя реальная жизнь не так богата на приключения, как сны. Конкретно повторяющихся снов я не вижу, но вижу часто одно и то же место, и я нахожусь в нем. Это веранда нашей старой дачи, на которой мы жили все лето с бабушкой. Дача давно сгорела, на ее месте вырос лес, там никто не живет. Это место я очень любила. Вижу как лежу после обеда на веранде на маленькой софе. На улице жарко, розовые тюлевые зановески вдыхают теплый ветер. Я не дремлю, просто закрыла глаза и не хочу открывать. Под веками прыгают смешные пятнышки зановесочных узоров и листвы боярышника, который растет за окном. Иногда жужжит муха или шумят ракеты на реке. Я бы очень хотела понастоящему почувствовать это снова вернуться туда, но этого места и бабушки давно нет.
-Чем вам понравился сон о неизвестном существе?
Все сны, которые ты мне прислал, были очень интерсными, поэтому выбор оказался не легким. В итоге я выбрала сон Габи. Он показался мне знакомым, возможно когда-то я видела что-то подобное или это просто дежавю. В иллюстрации мне захотелось передать впечатление Габи, тот момент когда она увидела странное существо, момент познания нового. Я решила не рисовать существо, для меня это как спойлер, все равно, что подарить другу подарок и рассказать, что лежит внутри, пока он снимает упаковочную бумагу. Хочу, чтобы зритель сам представил себе свое особенное существо.
-Присутствует ли ваше подсознательное, когда вы рисуете? Впускаете ли вы его в рабочий процесс? Какие занятия помогают вам отключиться от реальности?
Я не знаю что это, подсознание, интуиция или что-то другое, но оно точно есть. Обычно на один сюжет делаю несколько разных по содержанию и форме эскиза, затем выбираю тот, который больше нравится. Я руководствуюсь простыми чувствами, думаю, подсознательное здесь принимает непосредственное участие.
Раньше, когда я рисовала, слушала музыку, мне всегда нужно было заполнить пространство звуками. Если работа больше механическая, слушала аудиокниги и смотрела сейриалы, но когда в моей жизни появились дети, я стала больше ценить тишину, и сейчас испытываю в ней дифицит. Только тишина помогает погрузиться в глубокое рисование (как в сновидение). Скучаю по глубокому рисованию, возможно стоит попробовать что-то еще для погружения, но я пока не эксперементировала на эту тему.
-Возможно, вы помните и можете рассказать сон, который приснился вам в детстве.
Помню, когда мне было восемь лет, я посмотрела первую часть “Терминатора”. Это жестко. Мне снился красный светящийся глаз расплавленного робота, он смотрел на меня и приближался. Я просыпалась в поту и оцепенении шла в туалет. Потом снова ложилась и лежала с широко открытыми глазами, пока не проваливалась в сон. И снова все повторялось. Утром мама сказала, что за эту ночь я 15 раз бегала в туалет. Судя по всему, в начале 1990-х мы не были готовы к таким мощным впечатлениям.
-Насколько схожи Люба-ребенок и Люба теперешняя? Когда вы всё ещё чувствуете себя ребенком?
Я чувтсвую, что сейчас я стала слишком серьезная, черезчур озабоченная взрослыми делами. Совсем не позволяю себе быть беззаботной и легкомысленной, как в детстве. Но мне повезло, потому что есть человек, с которым я всегда могу снова побыть ребенком. Это моя сестра. Мы близнецы и всю жизнь с самого рождения были вместе, все что происходило со мной, происходило и с ней, по сути у нас общие воспоминания и впечатления. Иногда она рассказывает мне истории из детства, которые я забыла и я их вспоминаю, если бы ее не было, эти воспоминания были бы стертры навсегда. Мы до сих пор смеемся над нашими детскими шутками и называем друг друга секретными прозвищами из детства.
–Какие проявления себя вы видите в своих дочерях?
Моя старшая дочь Василиса очень похожа на своего папу, сейчас ей пять лет, она рассудительная, осторожная и не любит рисковать, но с ней очень интеерсно играть и всегда можно договориться. Младшей Валерии еще нет трех лет, но она уже ведет себя безрассудно, постоянно собирает синяки и ссадины, что-то крушит и ломает. В детстве мне часто попадало от мамы за такие шалости. Но еще она очень нежная, любит обнимать и целовать всё и всех, не боится ничего, даже прыгнуть с обрыва. Напоминает меня.
-Сны против фантазий. Что больше влияет на вашу работу?
Когда рисую, я больше опираюсь на свои чувства. Смотрю на образы и пытаюсь понять, трогают они меня или нет. Поэтому мои некоммерческие иллюстрации довльно своеобразные. Все-таки, думаю, что фантазия побеждает.
-Насколько вы отличаетесь в своих снах от вашей реальной версии?
Мне иногда снится, что я другой расы, мужчина, ребенок, старик или животное. Ощущаю себя совершенно естесственно, перестаю полностью быть собой и проживаю другую жизнь. Очень редко во сне я осознаю, что это сон. Когда это происходит, я начинаю вести себя как режиссер, выстраивая события так как мне хочется. Но интереснее, когда ты не подозреваешь, что спишь.
-Пожалуйста, напишите свой недавний сон.
Вчера я готовила презентацию для лекции в школе, в которой преподаю и очень много смотрела и анализировала иллюстрации Ральфа Стедмана (Ralf Steadman). Видимо поэтому мне приснились рисованные в стиле Стедмана агрессивные собаки и странные смеющиеся люди. Собаки не лаяли, а странно булькали, будто набрали в рот воды, из-за этого их форма постоянно вибрировала. Они появлялись ниоткуда и запрыгивали на голову одному мужчине, на голове становились маленькими как мухи. Этот мужчина надевал на себя штаны, они почему-то исчезали, он снова их надевал и так далее, такой зацикленный луп. Второй мужчина сидел в кресле, а третий у него на коленях, они как-то странно истерично смеялись. Я в это время ходила по комнате и искала расческу и повторяла им, чтобы не шумели. От шума у меня совсем спутались волосы. Мда, бред какой-то.
–
Lyuba Berezina
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 16/Dic/2020.
-¡Hola Lyuba! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones repetitivas? ¿Tienes sueños recurrentes?
Mis sueños reflejan claramente mi estado interior, experiencias y pensamientos. Siempre que tengo fijación con algo, trabajo mucho o estoy nerviosa, tengo un sueño raro. Mis sueños no duplican eventos de mi vida, son siempre reflejos inesperados sin una conexión obvia con la realidad. Tales sueños no suelen llegar aislados, los tengo cada noche en una secuencia ininterrumpida durante dos o cuatro semanas seguidas, luego durante varios meses es posible que no vuelvan a aparecer. No estoy especialmente feliz de su llegada, porque me privan de un descanso normal y me despierto agotada. En mis sueños vivo emociones muy distintas, algunas veces se sobreponen, entran en conflicto y se suprimen unas a otras. No es una experiencia fácil.
Quizá mi vida real no es tan rica y osada como mis sueños. No tengo sueños recurrentes, pero suelo soñar con un mismo lugar y me veo allí. Ese lugar es la veranda de nuestra vieja casa de campo, donde solíamos pasar todo el verano con mi abuela. La casa de campo se quemó hace mucho tiempo y el bosque cubrió el terreno, ya nadie vive allí. Amaba mucho ese lugar. Me veo (sueño) a mí misma en la veranda, acostada en un pequeño sofá después de almozar. Afuera hace calor, las cortinas de tul rosa respiran en la brisa tibia. No duermo, sólo cierro los ojos y no quiero abrirlos. Bajo mis párpados saltan graciosas visiones de los patrones de la cortina y del follaje de los espinos que crecen tras la ventana. En ocasiones zumba una mosca o suenan los barcos del río. Me gustaría mucho volver a sentir aquello, pero hace mucho tiempo que ese lugar y mi abuela se han ido.
-¿Qué te gusta del sueño del bicho desconocido?
Todos los sueños que leí eran interesantes, no fue fácil elegir. Al final me quedé con el sueño de Gabi. Me parecía familiar, quizá alguna vez vi algo parecido o es un déjà vu. En la ilustración quería mostrar la impresión de Gabi cuando vio al bicho desconocido, su sorpresa al aprender algo nuevo. Decidí no dibujar al bicho porque habría sido un “spoiler”, como revelar a un amigo cuál es el regalo mientras abre la caja. Quiero que cada observador imagine su propio bicho especial.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar? ¿Qué actividades te desconectan de la realidad?
No sé si el subconsciente, la intuición o algo más, pero definitivamente sí. Normalmente por cada idea hago varios sketches distintos en contenido y forma, luego elijo el que más me gusta. Me guío por sentimientos, creo que el subconsciente interviene directamente.
Antes escuchaba música mientras pintaba, siempre necesitaba llenar el espacio con sonido. Si el trabajo era más mecánico, escuchaba audiolibros o veía series. Pero cuando aparecieron las niñas en mi vida empecé a apreciar más el silencio, y ahora tengo un déficit de él. Sólo con silencio consigo sumergirme en el dibujo profundo (como en un sueño). Echo de menos el dibujo profundo, tal vez debería intentar hacer algo para sumergirme, pero aún no exploro esta área.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Recuerdo que cuando tenía ocho años vi la primera película de «Terminator». Brutal. Soñé con el ojo rojo y resplandeciente de un robot derretido, mirándome y acercándose. Desperté sudando y fui al baño aturdida. Luego volví a acostarme con los ojos bien abiertos hasta que me dormí. Y nuevamente todo se repitió. Por la mañana mi mamá dijo que esa noche corrí quince veces al baño. Aparentemente, a comienzos de los noventa, no estábamos preparadas para una experiencia tan intensa.
-¿Qué tan parecida es la Lyuba niña a la actual? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
Creo que me he vuelto demasiado seria y preocupada por asuntos de la vida adulta. Ya no me permito ser frívola y despreocupada como cuando niña. Pero tengo la suerte de que haya una persona con la que siempre puedo volver a ser niña. Mi hermana. Somos gemelas y desde que nacimos hemos estado juntas, lo que me ha pasado a mí, le ha pasado a ella. De hecho, tenemos recuerdos e impresiones en común. A veces ella me cuenta historias de la infancia que yo había olvidado. Si no fuera por ella, algunos recuerdos se habrían perdido para siempre. Todavía nos reímos con los chistes de nuestra infancia y nos llamamos con los apodos secretos de entonces.
-¿Qué reconoces de ti en tus hijas?
Vasilisa, mi hija mayor, es muy parecida a su papá. Tiene cinco años y es razonable, precavida y no le gusta correr riesgos, pero jugar con ella es muy interesante y siempre se puede llegar a un acuerdo. Valeriya, la más pequeña, no ha cumplido aún los tres años pero es temeraria y continuamente se llena de raspaduras y moretones mientras rompe o destruye alguna cosa. Por las mismas travesuras mi madre a menudo me castigaba. Pero también es muy dulce y le encanta abrazar y besar todo y a todos. No tiene miedo a nada, podría saltar de un acantilado. Me recuerda a mí.
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
Cuando dibujo, confío en lo que siento. Observo las imágenes y trato de entender si me tocan o no. Por eso mis ilustraciones no comerciales son un tanto peculiares. De cualquier modo, creo que las fantasía diurna gana.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
A veces sueño que soy de una raza distinta, un hombre, un niño, un viejo o un animal. Lo siento natural, me olvido completamente de mí y comienzo a vivir una vida distinta. Pocas veces en un sueño sé que estoy soñado. Cuando eso pasa empiezo a comportarme como un director, organizando los eventos a mi antojo. Pero es más interesante cuando no soy consciente que estoy soñando.
-Cuéntame un sueño reciente.
Ayer preparaba la presentación de una charla en la escuela donde doy clases, y vi y analicé un montón de ilustraciones de Ralph Steadman. Creo que por eso soñé con perros salvajes dibujados al estilo de Steadman y con gente riéndose de un modo raro. Los perros no ladraban pero gorgoteaban extrañamente, como si tuvieran agua en la boca, haciendo vibrar sus formas constantemente. Aparecían de la nada y saltaban sobre la cabeza de un hombre, volviéndose pequeños como moscas. Este hombre se ponía los pantalones, porque por alguna razón habían desaparecido, y se los volvía a poner una y otra vez, como en un bucle. Un segundo hombre estaba sentado sobre una silla, y un tercero en su regazo. Se reían de un modo extrañamente histérico. Yo caminaba por la habitación buscado un peine, y pidiendo repetidamente a los hombres que no hicieran ruido. El ruido enredaba mi cabello. Ah, ¡disparates!
–
Lyuba Berezina
Interview by Roger Omar. 16/Dic/2020.
-Hi Lyuba! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in them? Have you had -or still have- a repetitive dream?
Dreams very clearly reflect my inner state, worries and thoughts. If I am cycled on something, work a lot or get nervous, I always have a strange dream. In my dreams, the events from my life are not duplicated, it is always an unexpected mirroring that has no obvious connection with reality. Such dreams don´t usually come alone, I have them every night in an uninterrupted sequence for two to four weeks in a row, then for several months they may not appear at all. I am not particularly happy when they come, because they deprive from my normal rest and I wake up tired. In my dreams, I experience very different emotions, sometimes they overlap, argue and suppress each other. It’s not an easy experience.
Perhaps my real life is not as rich in adventures as dreams. I don´t have recurring dreams, but I often dream the same place and I see myself there. This place is the veranda of our old “dacha”, where we lived all summer with my grandmother. The “dacha” burned down a long time ago, a forest grew in its place, no one lives there anymore. I loved this place very much. I see myself in the veranda after lunch, lying on a small sofa. It’s hot outside, pink tulle curtains breathe in the warm breeze. I´m not sleeping, I´ve just closed my eyes and don´t want to open them. Under the eyelids, funny specks of curtain patterns and foliage of the hawthorn that grows outside the window are jumping. Sometimes a fly buzzes or the “rocket boats” sound on the river. I would really like to get back there and feel that again, but this place and my grandmother are long gone.
-What do you like about the dream of the unknown creature?
All the dreams that you sent me were very interesting, so the choice was not easy. In the end, I chose Gabi’s dream. It seemed familiar to me, perhaps I once saw something similar or it’s just a déjà vu. In my illustration, I wanted to convey Gabi´s impression, the moment when she saw the strange creature, the moment of learning something new. I decided not to draw a creature because it was like a spoiler, like giving a present to your friend and tell what is inside while she removes the wrapping paper. I want the viewer to imagine his/her own special being.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in? What activities disconnect you from reality?
I don’t know what it is exactly, subconsciousness, intuition or something else, but it is definitely there. Usually for one plot I make several sketches that are different in content and form, then I choose the one that I like most. I am guided by simple feelings, I think the subconscious is directly involved here.
Before, when I painted, I usually listened to music, I always needed to fill the space with sounds. If the work was mostly mechanical, I listened to audiobooks and watched series, but when children appeared in my life, I began to appreciate silence more, and now I am experiencing a deficit of it. Only silence helps me to submerge into deep drawing (like into a dream). I miss deep drawing, maybe I should try to do something else for immersion, but I have not experimented on this area yet.
-Can you tell a dream that you had as a child?
I remember when I was eight years old, I saw the first part of The Terminator. It was tough. I dreamed of a red glowing eye of a melting robot, it was looking at me and approaching. I woke up in sweat and went to the toilet in a daze. Then I went back to bed keeping my eyes wide open until I fell asleep. And it happened again and again. In the morning my mom told me that that night I ran to the toilet like 15 times. Apparently, in the early 1990s, we were not ready for such a powerful experience.
-How similar is the Lyuba-kid from your actual version? When do you still feel being a child?
I feel that now I have become too serious, too worried with adult affairs. I never allow myself to be carefree and frivolous, as in childhood. But I am lucky because there is a person with whom I can always be a child again. It is my sister. We are twins and have been together all our lives since birth, everything that happened to me, happened to her. In fact, we have common memories and impressions. Sometimes she tells me stories from childhood that I have forgotten and I remember them. If it was not for her, those memories would be erased forever. We still laugh at our childhood jokes and call each other secret nicknames from childhood.
-What of yourself do you recognize in your daughters?
My eldest daughter Vasilisa is very similar to her dad, now she is five years old, she is reasonable, cautious and doesn´t like to take risks, but it is very interesting to play with her and you can always agree. Younger Valeriya is not yet three years old, but she is already behaving recklessly, constantly collecting bruises and abrasions, crushing and breaking something. As a child, my mother would often punished me for such pranks. But she is also very gentle, she loves to hug and kiss everything and everyone, she is not afraid of anything, even jumping off a cliff. She resembles me.
-Night-dreaming vs daydreaming. Which influences your work more?
When I paint, I mostly rely on my feelings. I look at the images and try to understand whether they touch me or not. Therefore, my non-commercial illustrations are quite peculiar. Still, I think fantasy wins.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
Sometimes I dream that I am of a different race, a man, a child, an old man or an animal. I feel completely natural, I cease to be completely myself and live a different life. Very rarely in a dream I realize that it´s a dream. When this happens, I begin to behave like a film director, arranging events the way I want. But it’s more interesting when you don’t know that you´re sleeping.
-Please write a recent dream of your own.
Yesterday I was preparing a presentation for a lecture at the school where I teach and I was watching and analyzing a lot of illustrations by Ralph Steadman. Apparently that’s why I dreamed about aggressive dogs and strange laughing people drawn in the style of Steadman. The dogs didn´t bark, but gurgled strangely, as if they had their mouths full of water. Because of this, their shape constantly vibrated. They appeared out of nowhere and jumped on the head of one man, becoming small as flies on his head. This man put on his pants, for some reason they disappeared, he put them on again and again, like in a loop. The second man was sitting in an armchair, and the third was on his lap, they were laughing in a strange hysterical way. At this time, I walked around the room and looked for a hairbrush and repeatedly asked them not to make noise. The noise made my hair completely tangled. Hmm, some nonsense.
© Natasha Savinova, 2020
Мне приснилось, что на наш дом напали сто тысяч воров. (Хаиме, 9 лет. Испани)
I dreamed that my house was attacked by 100,000 thieves. (Jaime, 9 years old. Spain)
Soñé que mi casa era atacada por 100,000 ladrones. (Jaime, 9 años. España)
Natasha Savinova
Natasha Savinova
Interview by Roger Omar. 8/December/2020.
-Hi Natasha! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in them? Have you had -or still have- a repetitive dream?
Hello Roger Omar! I do like to recollect my dreams. They are very audacious and adventurous. I don’t even know where my subconscious takes such stories and images. My family and friends often appear in the fantasies as well as some journey plot that goes almost through all my dreams.
-What do you like about Jaime´s dream? Why did you chose to illustrate it?
When I read Jamie’s dream I already visualized every word in it! I liked the fact that the dream was about a certain amount of thieves but not many or plenty. Furthermore, thieves themselves seemed very curious characters. Just imagine what they could steal! I thought of stolen socks, cookies, jewelry, shoes, hats, etc. The house itself should look like a jewel considering how many creatures would like to capture its treasures. I love to draw detailed and moody illustrations so the story of that dream gave me all inspiring ingredients.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
It depends on what I draw and what for. My commissioned illustrations are based on research materials and there is no place for subconscious elements. Though, when I draw things for myself, it’s often a combination of subconscious decisions, experiments, life drawings, sketches and fantasies.
-Can you tell a dream that you had as a child?
I do remember a nightmare I had from night to night when I was approximately ten/eleven years old. There was a train with a super bright and blinding lantern in the darkness. That train was traveling at high speed and there was a sense of anxiety in the dream. I don’t remember the plot of the dream but I do remember the feelings it left. Probably those feelings were connected with the environment my family lived in when I was a kid. There was a railway near our home and mom used to walk along it when coming home from work. I was terrified of that thought and admired how brave she was (:
-How similar is the Natasha-kid from your actual version? When do you still feel being a child?
There are some similarities! For instance: I was a quiet and shy kid. Also, I still love drawing more than anything else.
Usually when I’m with my sister I feel myself as a child again. We are rarely fooling around this time, but we still enjoy making burrows for ourselves in snow drifts or watching animations together.
-Night-dreaming versus daydreaming. Which influences your work more?
My night dreams are very vivid and adventurous. I often dream of chasing some thugs, being a spy or jumping and flying above a city or a forest. While my daydreams are more mysterious, calm and moody. They are more related to my art practice. They both conscious and subconscious fantasies of my impressions of the events, things that surprise and inspire me.
-Your drawings seem to have a primitive, naturalistic influence, but at the same time your line is very detailed and elegant. How did you developed your taste for this style?
I like beautiful and exotic things, curious and creepy stories and characters, objects with history, contrast combinations and visual conflicts. I love to draw in the museums and while traveling. Also, I don’t like to stylize and distort proportions in drawings because I find great charm and elegance in natural forms of humans, nature and objects. I can’t skip all the details and textures I see around! They seem so fascinating that I feel a great need to show them in my art.
It seems harmonious that my style in illustrations follows and repeats those motives I saw in real life.
-How did you start making ceramic? How does making ceramic relate with your illustration work?
When I studied at university we had a ceramic workshop where the technician introduced us to all the different ceramic techniques. I immediately fell in love with that material and started to experiment with shape and color. We had such projects which allowed us to explore our ideas with a diverse range of materials. In order to learn how to work with clay I made ceramics a part of my illustration projects.
The flexibility of clay was a natural continuation of my characters. It expanded the stories and worlds I created for my heroes.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
I’m very brave and adventurous in my dreams, while in real life I’m a more calm and thoughtful person.
-Please write a recent dream of your own.
My recent dream that I remember well is one that I have told to some of my friends. I dreamed about being in an abandoned house with semi transparent and ruined walls. There were a few of my peers and ex tutors. A fire started and we left the building. While escaping the house, one of my peers began to tame the fire! It was beautiful. She looked like an ancient goddess. There was a little pond surrounded with trees outside the building. In this pond there were swimming whales with cow’s patterns and another girl who was also my university peer. The atmosphere was super calm and mysterious. An interesting thing is that those girls with fire and water match very well with these elements according to their behavior and habits.
–
Natasha Savinova
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 8/Diciembre/2020.
-¡Hola Natasha! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones repetitivas? ¿Tienes sueños recurrentes?
¡Hola Roger! Me gusta recordar mis sueños. Son muy osados. Ni siquiera sé de dónde saca mi subconsciente esas historias e imágenes. Mi familia y amigos suelen aparecer, al igual que algún tipo de viaje que marca la trama de casi todos mis sueños.
-¿Qué te gustó del sueño de Jaime? ¿Por qué elegiste ilustrarlo?
¡Cuando leí el sueño de Jaime visualicé cada palabra! Me gustó que, en vez de decir que soñó con muchos ladrones, escribió la cantidad exacta: cien mil. Además, los ladrones me parecían personajes muy curiosos. ¡Sólo imagina la de cosas que podrían robar! Pensé que robarían calcetines, galletas, joyas, zapatos, sombreros… La misma casa debía parecer una joya, considerando la multitud de criaturas ávidas por robar sus tesoros. Me gusta hacer ilustraciones detalladas y este sueño me dio todos los ingredientes.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
Eso depende de qué dibujo y para qué. Las ilustraciones que hago por encargo están basadas en referencias y no hay lugar para figuras del subconsciente. Pero los dibujos que hago para mí suelen ser una mezcla de experimentos, decisiones inconscientes, dibujos en vivo, bocetos y fantasías.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Recuerdo una pesadilla que tuve algunas noches cuando tenía unos diez u once años. Había un tren con una linterna súper brillante y cegadora en la oscuridad. El tren viajaba a gran velocidad y había una sensación de ansiedad en el sueño. No recuerdo de qué trataba pero sí cómo me sentía. Quizá esos sentimientos están conectados con el ambiente donde vivía con mi familia cuando era niña. Cerca de casa había unas vías de tren por donde mamá solía caminar cuando volvía de trabajar. Pensar en eso me aterraba, mientras admiraba lo valiente que era mi mamá 🙂
-¿Qué tan parecida es la Natasha niña a la actual? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
¡Nos parecemos! Por ejemplo, era una niña silenciosa y tímida. Y me encantaba -todavía- dibujar más que nada en el mundo. Normalmente cuando estoy con mi hermana vuelvo a sentirme niña. Aunque ahora raramente estamos jugueteando, todavía nos gusta hacer cuevas en la nieve y ver dibujos animados juntas.
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
Mis sueños son intensos y osados. Frecuentemente sueño que persigo maleantes, que soy espía, que salto y vuelo por encima de la ciudad y el bosque. Mis fantasías diurnas son mucho más misteriosas, tranquilas y caprichosas. Más relacionadas con mi trabajo artístico. Mis sueños -dormida y despierta- se derivan de mis impresiones, de las cosas que me sorprenden e inspiran.
-Tus dibujos tienden al naturalismo, como si hubieran sido sacados de un archivo antiguo. Pero al mismo tiempo tu línea es delicada y elegante. ¿Cómo describes tu estilo?
Me gustan las cosas bellas y hermosas, las historias y personajes curiosos y siniestros, los objetos con historia, las combinaciones que contrastan, las paradojas visuales. Me encanta dibujar en los museos y mientras viajo. No me gusta estilizar ni distorsionar las proporciones en mis dibujos, porque encuentro mucho encanto y elegancia en las formas naturales de los humanos, naturaleza y objetos. ¡No puedo obviar todos los detalles y texturas que veo! Me parece todo tan fascinante como es, que siento la necesidad de mostrarlo en mis dibujos.
Encuentro armónico que mi estilo busque y refleje los motivos que veo en la vida real.
-¿Cómo empezaste a hacer cerámica? ¿Cómo se relaciona la cerámica con tus ilustraciones?
Cuando estudiaba en la universidad teníamos un taller de cerámica donde aprendimos los distintos tipos de técnicas. Inmediatamente me enamoré del material y empecé a experimentar con formas y colores. Realizábamos proyectos donde exploramos libremente nuestras ideas usando un amplio abanico de materiales. Para aprender a trabajar con arcilla, hice cerámicas como parte de mis proyectos de ilustración.
La flexibilidad de la arcilla fue una continuación natural de mis personajes, que amplió las historias y el mundo que creaba para mis héroes.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
En mis sueños soy valiente y audaz. En la vida real más tranquila y reflexiva.
-Cuéntame un sueño reciente.
Recuerdo un sueño reciente que conté a algunas amigas. Me soñé en una casa abandonada con paredes semitransparentes y ruinosas, junto a algunas compañeras y ex tutoras. Empezó un fuego y abandonamos la casa. Mientras escapábamos, una de mis compañeras empezó a domar el fuego. Era hermoso. Parecía una diosa de la antigüedad. Afuera de la casa había un pequeño estanque rodeado de árboles. En ese estanque nadaban ballenas con manchas de vaca junto con otra compañera de universidad. La atmósfera era súper tranquila y misteriosa. Lo más interesante era que esas chicas coincidían perfectamente con el fuego y el agua de acuerdo a sus hábitos y comportamiento.
© Marina Pavlikovskaya, 2020
Мне приснилось, что весь наш класс поехал в зоопарк и там сбежали обезьяны. (Хулия, 8 лет. Испания)
I dreamed that my classmates and I went to the zoo and the monkeys escaped. (Júlia, 8 years old. Spain)
Soñé que toda la clase nos íbamos al zoo y se escapaban los monos. (Júlia, 8 años. España)
Marina Pavlikovskaya
Марина Павликовская
Интервьюер Роджер Омар. 25 ноября, 2020.
-Привет, Марина! Какие у вас отношения со снами? Есть ли в ваших снах повторяющиеся сцены или персонажи? У вас был – или может всё ещё есть – повторяющийся сон? Пожалуйста, опишите немного.
Я часто помню свои сны. Как правило, это что-то похожее на мою жизнь, разбавленную фантастическими элементами, местами, сюжетами. Раньше действие часто разворачивалось в местах из моего детства — на даче, в лесу, на речке, или около дома в Москве или в Австралии, где я долго жила в подростковом возрасте. Даже если место внешне не похоже, то, по строению и архитектуре оно точно, как из детства. Видимо, эти места отпечатались в моей нейросети так глубоко, что они сразу возникают, когда я читаю книгу или рисую картинку. Причём, некоторые места мне понятны — я в них провела большую часть детства, но есть места ничем, вроде бы, непримечательные, но почему-то они тоже сильно врезались в память. Последнее время всё чаще снятся неожиданные и невиданные места.
Есть два повторяющихся сна, которые мне снились в детстве.
1. Я иду по переулку на Чистых Прудах, вдруг спотыкаюсь и падаю — в этот момент я всегда просыпалась. Позже я узнала, что когда меня ещё не было, мама несла на руках по этому самому переулку мою ещё маленькую сестру, мама споткнулась и сильно упала. Мне это все показалось очень загадочным. Но сон порядком надоел, и я пошла однажды по этому месту и специально споткнулась. Больше мне этот сон не снился.
2. Любимый сон помню снился лет с 3 до 8, который я всегда ждала. Снился космос и я там была, просто как субстанция. Я приближалась к планетам и каким-то объектам, соприкасалась с ними, некоторые были холодные, шершавые, некоторые очень быстрые, гладкие, мягкие — весь сон это были просто разные очень приятные ощущения, которые я чувствовала всем телом — быстро, холодно, гладко, шершаво, медленно, маленькое, большое, разные цвета.
-Чем вам понравился сон о сбежавших обезьянах?
В этом сне в первую очередь зацепил динамичный сюжет. В голове сразу возникли отчетливые образы. Но, главное, что этот сон-кошмар отличался от всех остальных одним существенным моментом. Самое острое и мощное в страхе и в зле, его неоднозначность. Оно может быть добрым и привлекательным с одной стороны и страшным с другой. Как в жизни — не черно-белое. Обезьяны, в этом смысле — отличный пример; они симпатичные, улыбаются, с ними можно поиграть, почесать макушку, но стоит им выбраться из клеток — становится страшно. И тем страшнее, что это обезьяны, а не волки — которые представляют угрозу изначально. Когда в фильмах зло представляет монстр — это понятно и неинтересно, но когда зло — маленькая девочка — это ужас.
-Присутствует ли ваше подсознательное, когда вы рисуете? Впускаете ли вы его в рабочий процесс? Какие занятия помогают вам отключиться от реальности?
Да, я стараюсь отключать голову, когда рисую, если ситуация позволяет. Это не так-то просто. Сильнее всего на меня действует музыка. Помогает отключаться, включаться, заряжает, опустошает. Раньше я играла на пианино. Сейчас хочу снова начать. Но пока не играю — слушаю.
-Возможно, вы помните и можете рассказать сон, который приснился вам в детстве.
В детстве я не умела плавать, но очень хотела научиться. В речке на даче это было нелегко. И вот в семь лет мы поехали на море. Мне обещали, что в соленой воде я точно научусь. Перед отъездом мне приснился сон, что я плыву в прозрачной голубой воде и чувствую, как она меня держит. Но море оказалось совсем не прозрачным с гигантскими волнами, к нему было даже страшно подходить. Зато через несколько дней я поплыла в бассейне — точно как в том сне. Это был мой единственный вещий сон.
-Насколько схожи Марина-ребенок и Марина теперешняя? Когда вы всё ещё чувствуете себя ребенком?
Недавно после некоторых метаний, я поняла, что всё же люди не меняются. Сущность, нутро остаётся тем же, что и в три года. Поверх наслаиваются знания, поведение, манеры, приёмы, юмор и прочее, но суть прежняя. Чувствую это в себе, даже если кардинально меняю свою точку зрения или веду себя несвойственным мне образом. Это всё равно я. Углы сглаживаются, но вспыльчивость никуда не уходит, хотя она иногда трансформируется в энергию действия или во что-то еще. Реакции такие же как в детстве — по силе и по структуре, хотя сейчас они иногда преображаются в нечто другое. Ощущения от игр, рисования, музыки и готовки такие же, как раньше. Единственное, что явно изменилось — чувство страха — в детстве была незащищенность — маленькая я, и есть большие, умные и сильные родители, которые меня от всего всегда защитят. Сейчас я чувствую эту силу в себе. Страх стал молниеносно перерабатываться в энергию и готовность действовать.
-Какие проявления себя вы видите в своей дочери?
Многое в ней узнаю, например, то, как она любит писать буквы и рисовать — я тоже делала это с утра до вечера. То, как она любит играть по правилам. Я недавно поняла, что тоже в детстве вела себя так же. Мне даже в голову не приходило что-то менять и не хотелось ничего нарушать. Интересно было всегда именно в заданных параметрах выигрывать и действовать. Например, на уроке танцев — повторять движения учителя, хотя сейчас, наблюдая за детьми, вижу разные сценарии — кто-то не повторяет специально, кто-то изобретает своё, кто-то томится в углу, а Варя кайфует именно от того, что классно повторяет. Со временем меня стали восхищать выходы за рамки, находчивость, нарушение правил и границ. Я стала получать удовольствие от этого. Не от нарушения правил, а когда мимо правил, просто вообще в другой плоскости, о которой правила даже не подозревают.
-Сны против фантазий. Что больше влияет на вашу работу?
Мои сны — как кино, как жизнь. Не думаю, что они влияют существенно на моё рисование. А вот дневные фантазии — да. Их я и рисую.
-Насколько вы отличаетесь в своих снах от вашей реальной версии?
Большую часть времени я не сильно отличаюсь. Но был однажды период (пару недель), когда мне снились очень подробные яркие сны — каждую ночь во сне я была новым человеком — незнакомым мне. Каждую ночь я проживала чью-то чужую жизнь.
-Пожалуйста, напишите свой недавний сон.
Мне редко снится что-то запредельно фантастическое.
Но недавно впервые испытала осознанное сновидение.
Прилегла как-то и подумала, что я всё-таки совершенно не умею спать днём, но так и быть, помучаюсь часок, пытаясь уснуть. Закрыла глаза и, вдруг, потянуло меня пойти не той дорожкой, которой обычно хожу, когда засыпаю. Какой-то другой. И там оказались чудеса. И с ними можно было делать всё, что захочешь! Фантастика. Никогда такого раньше не испытывала. В подростковом возрасте много тренировалась, но никогда не получалось. А тут раз — и само. Сейчас плохо помню подробности, но было что-то космическое и, вдруг — лейка, из которой мне было предложено отведать водицы — а водица оказалась не водицей вовсе, а каким-то потоком энергии и ещё много в том же духе. Минут через сорок я проснулась настолько наполненной ветрами и морями, что слёту сделала тучу дел и понеслась дальше устраивать новые.
–
Marina Pavlikovskaya
Interview by Roger Omar. 25/Nov/2020.
-Hi Marina! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in them? Have you had -or still have- a repetitive dream?
I often remember my dreams. Usually it’s something similar to my life with some extraordinary plot and details. Things often happen in places from my childhood — Moscow, country house, the river and the forest near it, or Australia where I lived as a teenager. Even if the place doesn’t look like something from the past, it feels like it. I guess these places stuck so deep in my mind, that they appear when I read a book or draw something. Some of them are understandable — I spent a lot of time there, but some seem to be unremarkable and still managed to get in my head for some reason. Although recently I’ve been dreaming a lot of surprising and previously unseen places.
I had two recurring dreams:
1. I’m walking in one of the streets in Moscow and suddenly I trip and fall — at this point I would always wake up. Later I found out that before I was born, my mum was carrying my sister who was little at the time. She tripped and fell really hard on this very place in the street from my dream. It was very mysterious and enjoyable for while. Then I got tired of it and once went to this place and tripped on purpose — never again had I seen this dream.
2. My favourite dream which I had from about three until eight years old. It was in space and I was there as a substance. I got close to the planets and other objects, I felt them — cold, hot, smooth, rough, fast, slow, big, small, colours. It was an amazing feeling.
-What do you like about the dream of the runaway monkeys?
The first thing that caught my eye was the dynamics of it. I immediately got a clear vision of what it would look like. But the main thing is that it was so different from all the other nightmares. The most frightening thing in evil is when it’s contraversial. When it gives you mixed feellings and messes with your head. It can be appealing and even good on the one hand and horrible and scary on the other. Like everything in life — not black and white. Monkeys are a good example. They are funny and cute, but as soon as they escape from cages they become frightening. And the more frightening that they are monkeys and not wolves — who are scary all around. When in movies they put a monster to represent the bad guy — it´s predictable and boring. But when evil is a tiny little girl — that’s scary.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in? What activities disconnect you from reality?
Yes, when I sit down to draw I plan to disconnect my head, if the situation allows it and if it happens it´s a big win. Not that easy though. I find that I’m most influenced by music. It helps me clear my mind, decompress, stay still, jump high. I used to play the piano until I was about 18. And plan to start again. Until that happens — I’ll listen.
-Can you tell a dream that you had as a child?
When I was little I badly wanted to learn to swim. Couldn’t do it in the river next to our country house. And when I turned seven we went to the sea. Everyone promised that it’ll be easy to swim in salty water. Before the flight I had a dream that I’m swimming in clear blue waters. But the sea turned out to be not so clear and with huge waves, so I didn’t even go near it. But in a few days I learned to swim in the clear blue pool. It was my only prophetic dream.
-How similar is the Marina-kid from your actual version? What things haven´t changed at all? When do you still feel being a child?
Not long ago I came to the conclusion that people do not change. The essence is always there and stays the same as it was since you were three. You get knowledge, humour, manners, learn tricks, behave in certain ways but you are always you. I feel it about myself and people around me. Even if I change my mind about something or act in a different way — still me. My temper and reactions stay with me wherever I go, the structure and the force of them, they just transform occasionally into something different. Playing, cooking, drawing, arguing, talking, thinking feels exactly the same. The only thing that has completely changed is fear. When I was little I felt safe because my parents were big, smart, strong and they would save me from everything. But being by myself I would feel unprotected. Now I feel this power in myself. When I get scared — I act.
-What of yourself do you recognize in your daughter?
I recognize a lot of myself in her. The way she likes to write and draw, I used to do it all day long as well. The way she likes playing by the rules. I realised that I also enjoyed rules. It never crossed my mind to change or break the rules. Like copy the moves of the dance teacher. Now watching kids I see lots of scenarios — some don’t follow on purpose, some invent new moves, some are sobbing in the corner. Varya loves when she can follow in her own way and be excellent at it. Later I started to enjoy breaking the rules. Not so much breaking the rules but going past them. Acting in a completely different space about which the rules have no idea (nothing illegal).
-Night-dreaming vs daydreaming. Which influences your work more?
My dreams are like films and life. Don’t think that they effect my drawing all that much. But my daydreams — yes. That’s what I draw.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
I guess I’m pretty much the same. But there were a weird couple of weeks once. Every night I would have a dream where I was a different person that I’ve never met before. I would live a life of all those people — it was really exciting.
-Please write a recent dream of your own.
I rarely get super fantasy dreams. But quite recently I actually got to experience a conscious dream. I remember thinking that I’m so bad at daytime naps, but still I tried my best — I felt like taking some other direction in my sleep. And awesome things happened and I could do anything with them! I have been wishing for a conscious dream for a long time but it never worked. In this dream the action took place in space and there was a huge watering can which I was offered to drink from — but instead of water there was this really good energy and I did have quite a big drink of it and more. So I woke up in 40 minutes feeling so refreshed and full of seas and winds.
–
Marina Pavlikovskaya
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 25/Nov/2020.
-¡Hola Marina! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones repetitivas? ¿Tienes sueños recurrentes?
Recuerdo a menudo mis sueños. Normalmente son parecidos a mi vida, pero con historias y detalles extraordinarios. Mis sueños suelen transcurrir en lugares donde pasé mi infancia – Moscú, la casa de campo, el río y el bosque aledaño, o Australia, donde viví parte de mi adolescencia. Incluso cuando el lugar que sueño no se parece a los de mi pasado, así lo percibo. Supongo que tengo estos lugares tan incrustados en la mente que aparecen cada vez que leo un libro o dibujo algo. Es comprensible que sueñe con algunos porque pasé mucho tiempo allí. Pero hay otros, aparentemente poco destacables, que también han entrado en mi cabeza por alguna razón. Sin embargo, últimamente he soñado con muchos lugares sorprendentes que no había visto antes.
He tenido dos sueños recurrentes:
1. Voy caminando por las calles de Moscú y de pronto tropiezo y caigo – siempre despierto en este momento. Tiempo después me enteré que, antes de que yo naciera, mi madre iba cargando a mi hermanita y se tropezó y se cayó muy fuerte en el punto exacto de la calle de mi sueño. Disfruté de esta coincidencia por un tiempo. Luego me cansé y decidí ir a ese lugar y tropezar a propósito – nunca más volví a tener este sueño.
2. Mi sueño favorito de los tres a los ocho años de edad: ocurría en el espacio, donde yo era una sustancia. Me acercaba a los planetas y a otros objetos, los sentía – fríos, calientes, suaves, ásperos, rápidos, lentos, grandes, pequeños, coloridos. Era una sensación increíble.
-¿Qué te gusta del sueño de los monos que escapan?
Lo que me atrapó fue su dinamismo. Me lo imaginé inmediatamente. Lo elegí principalmente porque es una pesadilla muy distinta al común de las pesadillas. Lo más aterrador de la maldad es su carácter polémico, cuando te genera sentimientos mezclados y te confunde. Por un lado parece atractiva e incluso buena, por otro horrible y terrorífica. Como la vida en general – llena de matices. Los monos son un buen ejemplo: son graciosos y adorables pero al escaparse de sus jaulas son aterradores. Y lo más aterrador es que son monos y no lobos, de los que hay que cuidarse desde el principio. Cuando en las pelis ponen al monstruo para representar al chico malo resulta aburrido y predecible. Pero cuando el demonio es una niñita…
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar? ¿Qué actividades te desconectan de la realidad?
Sí, cuando me siento a dibujar intento desconectar mi mente. Si las circunstancias son favorables y lo consigo, éxito. Pero no es tan fácil. Lo que verdaderamente me influye es la música. Aclara y libera mi mente, me mantiene atenta y me eleva. Solía tocar el piano hasta los 18 años. Quiero retomarlo. Mientras eso ocurre, seguiré escuchando.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Cuando era pequeña quería muchísimo aprender a nadar. No pude hacerlo en el río aledaño a nuestra casa de campo. Cuando cumplí siete años fui al mar. Todo mundo aseguraba que sería fácil nadar en agua salada. Antes del vuelo soñé que nadaba en agua azul transparente. Pero en el mar el agua no era tan clara y había olas enormes, así que ni me acerqué. Al cabo de unos días aprendí a nadar en una piscina de agua azul clara. Ha sido mi único sueño premonitorio.
-¿Qué tan parecida es la Marina niña a la actual? ¿Qué cosas no han cambiado en absoluto? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
No hace mucho llegué a la conclusión de que las personas no cambiamos. La esencia permanece y es igual que a los tres años de edad. Ganas en sabiduría, humor, modales, aprendes trucos, te comportas de ciertas maneras… pero sigues siendo tú. Creo esto de mí y de la gente que me rodea. Incluso si cambio de parecer o actúo de manera distinta – sigo siendo yo. Mi temperamento y mis reacciones me acompañan adonde voy, aunque su estructura y acento se transformen ocasionalmente en algo distinto. Jugar, cocinar, dibujar, discutir y hablar se sienten exactamente igual. Lo único que ha cambiado completamente en mí es el miedo. Cuando era niña me sentía segura porque mis padres -grandes, listos y fuertes- eran mis protectores. Sin ellos me sentía desprotegida. Ahora siento ese poder en mí. Si algo me da miedo, actúo.
-¿Qué reconoces de ti en tu hija?
Mucho. La manera en que disfruta al escribir y dibujar. También yo lo hacía durante todo el día. El modo en que le gusta jugar siguiendo las reglas. Me he dado cuenta que a mí también me gustaban las normas. Nunca se me ocurrió cambiarlas ni romperlas. Por ejemplo, al imitar los movimientos de la maestra de baile. Ahora veo muchos escenarios distintos entre los niños – algunos no siguen los movimientos a propósito, otros inventan nuevos, otros sollozan en un rincón. A Varya le encanta seguirlos a su propia manera y ser excelente en eso. Fue más tarde cuando descubrí el placer de romper las reglas. No tanto romperlas sino superarlas. Moverme en un espacio totalmente ajeno a las normas (nada ilegal).
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
Mis sueños son como las películas y la vida. No creo que influyan tanto en mis dibujos. Pero mis sueños despierta, sí. Esos son los que dibujo.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
Creo que soy muy parecida. Pero hubo un par de semanas en que cada noche soñaba que era una persona distinta, alguien a quien nunca había conocido. En mis sueños vivía la vida de todas esas personas. Era muy emocionante.
-Cuéntame un sueño reciente.
Raramente tengo sueños súper fantasiosos. Pero recientemente tuve un sueño lúcido. Recuerdo haber pensado que no se me da bien dormir durante el día, pero lo conseguí y en un momento sentí que mi sueño tomaba una dirección distinta a la habitual. ¡Sucedieron cosas maravillosas y podía hacer lo que quisiera! Durante mucho tiempo deseé tener un sueño lúcido y nunca lo conseguía. En este sueño la acción transcurría en el espacio. Había una enorme regadera de la que me ofrecían beber, pero en lugar de agua brotaba un chorro de energía. Tras 40 minutos de sueño desperté sintiéndome renovada y llena de vientos y mares.
© Ekaterina Golovanova, 2020
Мне приснилось, что я смотрел смешной фильм и из дивана вылазили осьминоги. (Эрик, 9 лет. Испания)
I dreamed I saw a funny movie and some octopuses came out from the sofa. (Eric, 9 years old. Spain)
Soñé que veía una película graciosa y salían pulpos del sofá. (Eric, 9 años. España)
Ekaterina Golovanova
Екатерина Голованова
Интервьюер Роджер Омар. 19 ноября, 2020.
-Привет, Катя! Какие у вас отношения со снами? Есть ли в ваших снах повторяющиеся сцены или персонажи? У вас был – или может всё ещё есть – повторяющийся сон? Пожалуйста, опишите немного.
Я очень люблю все свои сны, даже если они пугающие или слишком странные. Главное, чтобы сон не зацикливался, тогда он превращается в кошмар. Сюжеты всегда разные, но места часто повторяются. Это коридоры моей школы или дом, где я провела детство. Хотя многие места, где я бывала часто, мне совсем не снятся. Возможно, что это связано с тревогами, которые меня пока не отпускают. Иногда мне снятся вещие сны.
-Чем вам понравился сон Эрика про осьминогов?
Меня заинтересовало пространство сна Эрика. Смешно и странно, что вылезают осьминоги из дивана. Интересно, что они потом делают. И мне нравится рисовать диваны и телевизоры, потому что мое детство прошло на диване перед телевизором. Я засыпала, когда смотрела какой-нибудь страшный фильм, и мне мерещилась старушка за диваном, которая ела мороженое.
-Возможно, вы помните и можете рассказать сон, который приснился вам в детстве.
В детстве часто снилось, что я плыву в воздухе, гребу и поднимаюсь выше и выше, но медленно, потому что вертикально плыть сложнее. Иногда меня кто-то пытался схватить за пятки. Если я летала по комнате, то приходилось уменьшаться и плыть в самый дальний угол или кружить вокруг люстры.
-Насколько схожи Катя-ребенок и Катя теперешняя? Когда вы всё ещё чувствуете себя ребенком?
Сейчас я будто проживаю новую фазу своего детства, но проживаю ее более осознанно. Мне хочется сохранить это ощущение как можно дольше. Но только я не хочу быть ребенком рядом с настоящими детьми. С ними мне важно быть взрослой.
-Присутствует ли ваше подсознательное, когда вы рисуете? Впускаете ли вы его в рабочий процесс?
Подсознание влияет на мою работу, как мне кажется. Но заметить это сложно. Хотелось бы использовать то, что предлагает подсознание. Возможно, что я пользуюсь им, не задумываясь.
-Сны против фантазий. Что больше влияет на вашу работу?
Во сне можно увидеть ответы на свои вопросы. Это могут быть даже самые настоящие открытия, к которым очень долго идёшь. Но мечтаю и размышляю я практически постоянно, и идея может прийти ко мне в любое время дня и ночи.
-Насколько вы отличаетесь в своих снах от вашей реальной версии?
Все самое интересное со мной происходит во сне. Я много бегаю, куда-то проваливаюсь, попадаю в странные ситуации, дерусь, перелезаю через огромные заборы. Я очень громкая и смелая во сне. В реальности мне этого не хватает, даже через заборы я совсем редко перелезаю.
-Если бы вы могли перенестись во сне в одну из ваших иллюстраций, что бы вы почувствовали?
Удивление и трепет…. Это как проникнуть в тайный сад за забором, как увидеть сон в реальности. Что-то подобное со мной иногда случается. Это невероятное чувство, когда ты попадаешь в место, которое когда-то нарисовал, а не наоборот.
-Расскажите про свою творческую работу… Кажется, что окружение и обстановка определяют героев ваших иллюстраций. Почему пространство имеет первостепенное значение в вашем повествовании?
Я больше всего люблю рисовать пространства. Я могла бы только этим и заниматься. Рисовать поверхности, тени, колебания воздуха. Персонаж скорее выступает как проводник в это пространство. Поэтому мне нравится рисовать персонажей не так подробно, как во сне, когда трудно разглядеть лица.
-Пожалуйста, напишите свой недавний сон.
Мои сны кажутся мне интереснее любого фильма, но я почти всё забываю. Помню только маленькие кусочки. В последний раз мне приснились женские головы со светлыми волосами. Только женские, потому что мужчины передумали снимать свои. Головы положили в грузовик и увезли. Но меня это совсем не напугало.
–
Ekaterina Golovanova
Interview by Roger Omar. 19/Nov/2020.
-Hi Kate! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in them? Have you had -or still have- a repetitive dream?
I really love my dreams, even if they are scary or too strange. The main thing is that the dream doesn´t get cycled, otherwise it turns into a nightmare. The plots are always different but the places often repeated. They are the corridors of my school or the house where I spent my childhood. However, there are many places where I used to be very often and I don´t dream them at all. Probably is due to my worries that don´t let me go so far.
Sometimes I have premonitory dreams.
-What do you like about Eric´s dream of octopuses?
What got me interested was the space of the dream. It´s funny and strange that octopuses come out from the sofa. I wonder what they´ll do next. And I like drawing sofas and tv sets because I spent my childhood on a sofa in front of a tv. I used to fall asleep watching some scary movie, and to dream of an old woman behind the sofa eating ice-cream.
-Can you tell a dream that you had as a child?
In my childhood I often dreamed that I was swimming in the air, rowing and climbing higher and higher but slowly, because it´s more difficult to swim vertically. Sometimes, someone tried to grab my heels. If I was flying around the room, I had to shrink and swim to the farthest corner or fly around the chandelier.
-How similar is the Kate-kid to your actual version? When do you still feel being a child?
Now I feel like I´m living a new phase of my childhood, but in a more conscious way. And I want to keep this feeling as long as possible. But I don´t want to be a child next to real children. It´s important for me to be an adult with them.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
It seems to me that the subconscious mind influences my work. But it´s hard to know. I´d like to use what the subconscious offers. It´s possible that I use it without being aware.
-Night-dreaming versus daydreaming. Which influences your work more?
In a dream you can see answers to your questions. They can even be real discoveries which you´ve been searching for a long time. But I dream and reflect almost constantly, and an idea can come to me at any time of the day or night.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
The most interesting things happen to me in dreams. I run a lot, fall somewhere, find myself in strange situations, fight, climb over huge fences. I´m very noisy and brave in my dreams. In reality is something that I miss, I even rarely climb over fences.
-If you could dream yourself inside of one of your illustrations, what would you experience?
Surprise and thrill… It´s like entering a secret garden behind a fence, like seeing a dream in reality. Something like this happens to me sometimes. It is an incredible feeling when I find myself in a place that I once painted, and not vice versa.
-Tell me about your artwork… It looks like the characters in your illustrations are defined by their surroundings and scenaries. Why is the space so fundamental in your narrative?
Spaces is what I like drawing the most. It´s something I could do forever. To draw surfaces, shadows, air vibrations. A character is more like a guide to this space. That is why I like drawing characters in less detail, like in a dream, where it´s difficult to see the faces clearly.
-Please write a recent dream of your own.
My dreams seem more interesting than any movie to me, but I forget almost everything. I remember only small pieces. Last time I dreamed of women´s heads with fair hair. Just women´s heads, because men changed their mind and didn´t take off theirs. The heads were put into a truck and carried away. But it didn´t scare me at all.
–
Ekaterina Golovanova
Entrevista por Roger Omar. 19/Nov/2020.
-¡Hola Kate! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones repetitivas? ¿Tienes sueños recurrentes?
Me encantan todos mis sueños, incluso los de miedo o muy extraños. Lo principal es que el sueño no se cicle, o se convertirá en una pesadilla. Las historias son siempre distintas pero los escenarios a menudo se repiten: los pasillos de mi escuela o la casa donde pasé mi infancia. Aunque hay muchos otros lugares que suelo frecuentar, no los sueño. Quizá se trate de alguna preocupación aún no liberada.
A veces tengo sueños premonitorios.
-¿Por qué has elegido ilustrar el sueño de Eric?
Me interesó el espacio que envuelve al sueño. Es chistoso y extraño que los pulpos salgan del sofá. Me pregunto qué será lo próximo que harán. Además me gusta dibujar sofás y televisores, porque pasé mi niñez sentada en un sofá frente al televisor. Me quedaba dormida viendo pelis de miedo, y soñaba con una mujer vieja que comía helado detrás del sofá.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
De niña soñaba a menudo que flotaba en el aire, y nadaba y trepaba cada vez más alto pero lentamente, porque nadar en vertical es más difícil. A veces alguien trataba de sujetarme de los talones. Si volaba por la habitación, debía hacerme chiquita y nadar al rincón más lejano, o en círculo alrededor de la lámpara de techo.
-¿Qué tan parecida es la Kate niña a la actual? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
Ahora me parece estar viviendo una nueva fase de mi infancia, pero la vivo más conscientemente. Quiero mantener esta sensación tanto como pueda. Sólo que, entre los niños de verdad, no quiero comportarme como una niña. Es importante ser adulta con ellos.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
Por lo que parece, la mente subconsciente influye en mis dibujos. Pero es difícil darme cuenta. Me gustaría usar lo que el subconsciente ofrece. Quizá ya lo uso sin pensar.
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
En el sueño puedes obtener respuestas a tus preguntas. Incluso cuando se trata de grandes descubrimientos, aquellos que cuesta mucho tiempo alcanzar. Pero yo sueño y reflexiono constantemente, y las ideas me llegan a cualquier hora del día o de la noche.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
Las cosas más interesantes me ocurren en sueños. Corro mucho, me caigo, me encuentro en situaciones extrañas, peleo, trepo muros enormes. Soy muy ruidosa y valiente en mis sueños. Es algo que echo de menos en la realidad. Incluso raramente trepo algún muro.
-Si pudieras soñarte dentro de una de tus ilustraciones, ¿cómo sería la experiencia?
Emocionante y sorprendente… Sería como cruzar la reja hacia un jardín secreto, como ver uno de mis sueños en la realidad. Algunas veces esto me pasa. Es una sensación increíble cuando me encuentro en un lugar que alguna vez pinté, y no viceversa.
–Parece que los personajes de tus ilustraciones están definidos por los escenarios que habitan y por donde se mueven. ¿Por qué es tan fundamental el espacio en tu narrativa?
Mi actividad favorita es dibujar espacios. Podría hacerlo por siempre. Dibujar superficies, sombras, vibraciones en el aire. Los personajes actúan como guías de estos espacios. Por eso me gusta dibujarlos con menos detalle, como en un sueño, donde es difícil ver sus caras.
-Cuéntame un sueño reciente.
Mis sueños me parecen más interesantes que cualquier película, pero casi todo se me olvida. Sólo recuerdo pequeños fragmentos. Mi sueño más reciente trata sobre cabezas de mujer de pelo claro. Sólo cabezas de mujer, porque los hombres cambiaron de opinión y optaron por no quitarse las suyas. Las cabezas eran puestas en un camión y llevadas. No me asusté para nada.
Мне приснилось, что был мой день рождения и мне подарили огромного осьминога. (София, 11 лет. Испания)
I dreamed that it I was given an octopus as my birthday present. (Sofía, 11 years old. Spain)
Soñé que era mi cumpleaños y me regalaban un pulpo gigante. (Sofía, 11 años. España)
Bella Leyn
Bella Leyn
She lives in Moscow.
Interview by Roger Omar. 18/Nov/2020.
–Hi Bella! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in your dreams? Have you had -or still have- a repetitive dream? Any personal symbols that you know how to interpret?
¡Hola Roger! Now I don’t always remember my night dreams. As in real life, I remember the senses better than the plots and details of specific situations.
As a child, I had a recurring dream about an endless fall. I flew among the beds and began to wake up landing on one of them. Sometimes I still dream about it. I’ve been told that that means that I was growing up. I still see this dream. Perhaps I am still growing up in a metaphorical sense.
-What do you like about Sofia´s dream? What is the most extravagant birthday present that you have received?
First of all, I think octopuses are absolutely amazing creatures. Everything about them fascinates and surprises me. I always like absurd, impossible situations. That’s why I painted the octopus so huge. If you have an octopus, let it be enormous!
The most extravagant birthday present I had was a surprise trip to Veliky Novgorod (ancient town in NW Russia), which was organized by my partner, Anton, more than 10 years ago. We walked around Moscow, passing by the train terminal. He offered to get on the train, where I found the full carriage of my friends waiting for me. At night, when my birthday came, Anton gave me a toy penguin, which he sewed himself of his grandmother’s old fur coat and dust rags that are sold in supermarkets.
-Can you tell a dream that you had as a child?
I still remember one dream. I dreamed that I was a pharaoh, and something happened to me, not completely terrible, like a broken leg. But my people decided that I was dead and made a mummy out of me. I screamed «Guys, I’m still alive, stop!’’. But they didn’t hear me and continued what they had started.
-How similar is the Bella-kid from your actual version? When do you still feel being a child?
I want to believe it became easier in some moments. I feel like a child when I play with my daughter’s friends.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
Absolutely. The best things happen when I find a balance between the two methods.
-Night-dreaming versus daydreaming. Which influences your work more?
Tough question! One always turns into another in some weird way. In my work I use more daydreaming but it’s not my conscious choice. It would be interesting to try more night-dreaming inspiration.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
In my night-dreams I am quite the same person, even my sense of humor is the same.
-You have an original story about children´s fear of the dark in the Mesolithic age. How did you come up with the idea? In what part of the drawing process you are now?
I have always been interested in children’s literature. As soon as I had more time for personal projects I decided to make a book. I searched for the text for a long time, but nothing matched. Also I’ve always wanted to be not just a hand in a work process and feel more authorship. As a result, I decided to take a chance and come up with something of my own. I came to the conclusion that a really good story is something that you know as your personal experience. So I came up with a story that happened to me during an expedition I participated in when I was 11. I’ve just changed the details and moved characters to the Mesolithic time. For now I have the scripts and sketches for each spread, and a million more doubts. Now I took a break from drawing and want to understand how to draw this story. The method that I had chosen earlier does not suit me anymore.
-You´re also a dancer. How do you tune in illustration and dancing? What did you discover first as a child?
It’s quite similar for me. I think over the idea and try to connect to my feelings. Drawing and dancing are difficult when I have a lot on my mind.
Movement appeared in my life earlier. In fact I did not draw at all until I was six years old, I could not even draw a straight line or a circle. This worried my parents a lot so they started to teach me. I still remember the book where it was shown how chicken baby is made from the ovals.
Due to injuries in my childhood, I did not go into sports, I did not feel the capabilities of my body and almost did not dance. Two years ago I met wonderful people (Tokmoscow) and began to study movement in a dance context and do things contrary to the usual way of life and recommendations of some doctors. We made a gang, trained together, travelled, created performances and had fun. I don’t see myself as a real dancer, but the experience that I had has changed my life a lot.
It’s all art. Different mediums but quite the same pleasure.
-Please write a recent dream of your own.
I had a nightmare that I was meeting a friend in a giant cafe with many rooms. I have to discuss important but unpleasant issues with him and I really don’t want to do this. I tell him that I’m going to the toilet, but I am sitting in the next room and eating a croissant. In real life, I wouldn’t do such a thing.
–
Bella Leyn
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 18/Nov/2020.
-¡Hola Bella! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones repetitivas? ¿Tienes sueños recurrentes? ¿Quizá algún sueño simbólico que ya sabes interpretar?
¡Hola Roger! No siempre recuerdo mis sueños. Como me sucede en la vida real, recuerdo mejor las sensaciones que los argumentos y detalles de situaciones concretas.
Cuando era niña tenía un sueño recurrente sobre una caída interminable. Volaba entre camas y empezaba a despertar cuando aterrizaba en una. A veces lo sigo soñando. Me han dicho que significa que estaba creciendo. Como todavía lo sueño, quizá sigo creciendo en sentido metafórico.
-¿Por qué te gusta el sueño de Sofía? ¿Cuál es el regalo de cumpleaños más extravagante que te han dado?
Primero que nada, los pulpos me parecen criaturas maravillosas. Todo sobre ellos me fascina y sorprende. Además me gusta el absurdo y las situaciones imposibles. Por eso dibujé al pulpo tan grande. Si tienes un pulpo, ¡que sea enorme!
El regalo más extravagante que me han dado es un viaje sorpresa a Veliki Nóvgorod (una ciudad antigua al noroeste de Rusia), organizado por mi pareja Anton, hace más de diez años. Paseando por Moscú pasamos por la estación de tren. Me invitó a subir al tren, donde encontré el vagón repleto de amigos esperándome. Por la noche, cuando llegó mi cumpleaños, Anton me regaló un pingüino peludito que había hecho cosiendo un viejo abrigo de su abuela y unos trapos.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Recuerdo uno. Soñé que era un faraón y me pasaba algo, no tan terrible, puede ser que me hubiera roto una pierna. Pero mi gente decidía que estaba muerta y me momificaban. Yo gritaba “¡Chicos, sigo viva, alto!” Pero no me escuchaban y continuaban con lo que habían empezado.
-¿Qué tan parecida es la Bella niña a la actual? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
Quiero creer que todo se ha vuelto más sencillo por momentos. Me siento como niña cuando juego con los amigos de mi hija.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
Absolutamente. Las mejores cosas ocurren cuando encuentro un equilibrio entre ambos estados.
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
¡Difícil pregunta! Un tipo de sueños siempre se transforma en el otro de alguna manera extraña. En mi trabajo empleo más mi divagar diurno, pero no es una elección consciente. Sería interesante probar algo más de inspiración nocturna.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
En mis sueños soy la misma que en la realidad, incluso mi sentido del humor es el mismo.
-Estás ilustrando un cuento propio sobre el clásico miedo a la oscuridad de los niños, pero ambientado en la era Mesolítica. ¿Cómo se te ocurrió? ¿En qué parte del proceso estás?
Siempre me ha interesado la literatura para niños. En cuanto tuve algo más de tiempo para mis proyectos personales, decidí hacer un libro. Busqué por mucho tiempo un texto que ilustrar, pero nada encajaba, y como siempre había deseado ser más que la mano que dibuja la historia, decidí animarme a escribir una propia. Concluí que una muy buena historia es resultado de algo que conoces por experiencia, así que escribí una que viví a los once años durante una excursión. Sólo cambié los detalles y llevé a los personajes a la era Mesolítica. Por ahora tengo el guión, los sketches de las páginas y un millón de dudas. Me he tomado una pausa para descubrir cómo quiero dibujarla, porque la manera como empecé, hace tiempo, ya no me convence.
-También bailas. ¿Cómo sintonizas ilustración y baile? ¿Qué llegó primero?
Son muy similares. Pienso la idea y trato de conectarme con lo que siento. Cuando mi mente está muy llena, dibujar y bailar se vuelven complicados.
El movimiento apareció primero en mi vida. De hecho, no dibujé para nada hasta los seis años. Ni siquiera podía dibujar una línea recta o un círculo. Eso preocupó mucho a mis padres, y empezaron a enseñarme. Aún recuerdo el libro que mostraba que un pollito está hecho de óvalos.
Debido a ciertas lesiones en mi infancia, no hacía deporte ni sentía el potencial de mi cuerpo y casi no bailaba. Hace dos años conocí gente maravillosa (Tokmoscow) y empecé a estudiar el movimiento en el contexto del baile, haciendo las cosas de un modo opuesto al usual y sin seguir las recomendaciones de algunos médicos. Formamos un grupo, entrenamos juntas, viajamos, creamos performances y nos divertimos. No me considero una verdadera bailarina, pero esta experiencia me ha cambiado la vida.
Todo es arte. Diferentes medios pero el mismo placer.
-Cuéntame un sueño reciente.
Tuve una pesadilla, que me veía con un amigo en una cafetería gigantesca donde había muchos cuartos. Tenía que discutir asuntos importantes e incómodos con él, pero no me apetecía. Le dije que iría al baño pero me fui a sentar al cuarto de al lado a comer un cruasán. En la vida real nunca haría tal cosa.
Мне приснилось, что у меня были длинные волосы. А в парке и во всем мире были трехголовые люди. Моя семья, моя девушка и я были единственными нормальными людьми. (Эрик, 11 лет. Испания)
I dreamed that I had long hair. And there were three-headed humans in the park and all over the world. My family, my girlfriend and I were the only ones normal. (Erik, 11 years old. Spain)
He soñado que tenía el pelo largo. Y había humanos de tres cabezas en el parque y por todo el mundo. Y los únicos normales éramos mi familia, mi novia y yo. (Erik, 11 años. España)
Lena Chetverik
Лена Четверик
Интервьюер Роджер Омар. 16 ноября, 2020.
-Привет, Лена! Какие у вас отношения со снами? Есть ли в ваших снах повторяющиеся сцены или персонажи? У вас был – или может всё ещё есть – повторяющийся сон? Пожалуйста, опишите немного.
Не могу сказать, что я очень хороша в запоминании снов, но хорошо помню ощущения, даже когда сюжет улетучивается, и часто переживаю сильные эмоции во сне.
Мне кажется, самый частый сон в моей жизни хоть раз снился каждому – о том, что я оказалась где-то полураздетая и испытываю смущение по этому поводу. Еще частый сон о том, что кто-то из родственников умер, и я проживаю во сне всю силу эмоций по этому поводу. Или убегаю, а меня ловят.
-Чем вам понравился сон Эрика?
Этот сон показался мне самым близким. Кажется, мне никогда не снились фантастические сны с животными или насекомыми, но люди с тремя головами могли бы быть героями моего кино.
-Возможно, вы помните и можете рассказать сон, который приснился вам в детстве.
Я помню два сна, которые приснились мне в одну ночь. Один был страшный, второй волшебный. Дело было в деревне у бабушки, там в саду всегда стояли старые выкорчеванные пни странной формы с корнями. Мы с друзьями их перекатывали, ставили по кругу и делали шалаш. В одном таком пне была глубокая дыра, и вот как-то ночью мне приснилось, что мы опять играли с этими пнями, я ненадолго отошла, а когда вернулась из этого пня лезла рука. Сон был такой реалистичный, помню, что проснулась в ужасе и меня долго успокаивали, а когда я снова уснула, мне приснилось, что у меня есть волшебный мелок и всё, что я им нарисую, появлялось на самом деле.
-Насколько похожа Лена-ребенок на Лену-сегодняшнюю? Что вообще не изменилось? Когда вы всё ещё чувствуете себя ребенком?
Мне кажется, я была смелой малышкой, придумывала много игр, объясняла своим друзьям правила, и мы все вместе в них играли. Еще я любила учить, как правильно: например, убеждала своих детсадовских подружек, что нужно закрашивать лица принцесс оранжевым, а не оставлять цвет бумаги, ведь у нас лицо не белое, а скорее оранжевое. И даже как-то закрасила их в чужих раскрасках, за что, кажется, на меня все обиделись. Еще в детском саду я учила всех собирать пятнашки – вытаскивать звенья и вставлять правильно, и чинила подружкам кукол. В общем, хотелось бы сказать, что эта всезнайка в прошлом, но думаю, у меня много от нее. И любовь наряжаться.
Еще я помню, что рано почувствовала, что всё, детство прошло, теперь я буду взрослой. Например, все мои друзья еще катались на санках, а я уже решила, что это занятие для малышей. Сейчас же наоборот, мне легче покачаться со своим малышом на качелях, чем решать все эти взрослые вопросы с документами, счетами и справками в детский сад.
-Присутствует ли ваше подсознательное, когда вы рисуете? Вы впускаете его в рабочий процесс?
Не знаю, как подсознательное, а неосознанное всегда присутствует. На моё рисование влияет всё вокруг, это гремучая смесь из того, что я вижу, читаю, чувствую, моих страхов, радостей, желаний, и всё время в разном соотношении.
–Сны против фантазий. Что больше влияет на вашу работу?
Точно фантазии. Сны мне больше помогают понять что-то про себя, но я редко загораюсь от желания воспроизвести сюжет. А вот желание передать какое-то ощущение часто заставляет меня искать новые образы. Я думаю, что создаю сюжеты из попытки подменить ими свои тревоги. Как будто если тревогам придать какую-то красивую форму у них появляется ценность и быть с ними легче. Сны впрочем тоже по-своему работают с тревогами.
-Насколько вы отличаетесь в своих снах от вашей реальной версии?
Мне кажется, во сне я такая же. Я бываю во сне недовольна происходящим, или напугана, или наоборот, смелой и решительной, в общем, всё, как в жизни.
-Как это – быть участницей Типацеха? Как сотрудничество в рамках Типацеха повлияло на ваш стиль и ваше видение искусства?
Думаю, что мы сошлись как раз из-за близкого видения искусства и потому что нам нравились похожие вещи. И, конечно, из-за интереса друг к другу. И да, девочки точно повлияли на меня, хотя сложно выделить, как именно. Я думаю, что работа в объединении помогает учиться всему быстрее, чем когда ты один на этом пути. У всех разные супер-силы, и ты можешь подсмотреть рецепт тайного зелья, которое сам никогда бы не сварил. Я думаю, такая работа очень расширила мой арсенал возможностей.
-Как вы начали создавать керамические украшения?
Очень случайно. Я рисовала эскизы к своим мыслям о хрупкости и опасности, которые могут быть в одном объекте. И в какой-то момент поняла, что некоторые из них прекрасно бы воплотились в украшениях. Так я сделала, например, массивные серьги, на которых нарисованы женщины с ружьями. Серьги из керамики – вещь очень хрупкая, но образы на них – тревожащие, сильные, и девушка, которая их надевает, таким образом что-то говорит миру о себе. Мне понравилось, как это работает, и захотелось и дальше рассказывать истории с помощью объектов, которые можно носить.
-Пожалуйста, напишите свой недавний сон.
Я правда очень быстро забываю сны, поэтому расскажу тот, что снился мне буквально вчера: я участвовала в экспериментальном аттракционе: нужно было долго лежать на чем-то вроде американских горок, а человек в комнатке внизу запускал устройство, которое продвигало меня по горке силой неизвестной мне энергии. Но это было скучно, я ехала еле-еле, по-долгу ждала, и в конце концов, осталась не очень довольна.
–
Lena Chetverik
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 16/Nov/2020.
–¡Hola Lena! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones reiterativas? ¿Tienes sueños recurrentes?
No puedo decir que soy buena recordando mis sueños, pero sí recuerdo bien las sensaciones incluso cuando el sueño desaparece. A menudo soñar me hace sentir emociones muy fuertes.
Creo que mi sueño más frecuente es el que todos hemos tenido alguna vez – que aparezco medio desnuda y confundida en algún lugar. Otro sueño frecuente es que alguno de mis familiares muere, y en el sueño siento toda la fuerza de mis emociones. Otro, que escapo y me atrapan.
–¿Por qué te gusta del sueño de Erik?
Me parecía el más cercano de los que leí. Creo que nunca he tenido sueños fantásticos con animales ni insectos, pero las personas con tres cabezas podrían ser los héroes de mi película.
-¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Recuerdo dos sueños que tuve una misma noche. Uno de miedo, otro mágico. Ocurría en el jardín de casa de mi abuela, donde había tocones arrancados de formas raras y con las raíces expuestas. Mis amigas y yo solíamos hacerlos rodar y ponerlos en círculo para hacer una cabañita. En uno de esos tocones había un profundo agujero, y una noche soñé que estábamos jugando y me alejaba por un momento, y al volver salía una mano del agujero del tocón. El sueño fue tan vívido que desperté horrorizada y estuvieron tranquilizándome por largo rato. Cuando me volví a dormir soñé con una tiza mágica y todo lo que dibujaba aparecía.
-¿Qué tan parecida eres a la niña que fuiste? ¿Qué cosas no han cambiado? ¿Cuándo te sientes todavía como una niña?
Era una niña valiente, inventaba muchos juegos, explicaba las reglas a mis amigas y jugábamos todas juntas. Me encantaba explicarles cómo hacerlo correctamente: por ejemplo, a mis amigas del kinder las convencía de pintar de color naranja las caras de las princesas en los libros para colorear, porque nuestra cara no es de ningún modo color papel, sino naranja. Incluso las coloreé en los libros de mis compañeras y recuerdo que no se alegraron mucho. También en el kinder les enseñé a todos cómo jugar el “puzzle del 15”, sacando los números del tablero para volverlos a poner en el orden correcto. También reparaba las muñecas de mis amigas. En general, quiero decir que mi tendencia sabelotodo quedó en el pasado, pero aún tengo mucho de la niña Lena. Y me sigue encantando disfrazarme.
Recuerdo también que estando muy chiquita di por terminada mi infancia y decidí ser adulta. Mientras mis amigas se deslizaban en trineo yo había decidido ya que ésa era una actividad para niñas. Ahora sucede lo contrario, para mí es más fácil columpiarme con mi niño que resolver todos los trámites, pagos y certificados de su kinder.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
No sé si mi subconsciente pero mi inconsciente está siempre presente. Todo lo que me rodea afecta mi dibujo, es una mezcla explosiva de lo que veo, leo, siento, de mis miedos, alegrías, deseos… y todo el tiempo en distintas proporciones.
-¿Qué influye más en tu trabajo: soñar despierta o dormida?
Soñar despierta, definitivamente. Los sueños nocturnos me ayudan a entender aspectos de mí pero raramente deseo reproducirlos en mi trabajo. Lo que me hace buscar nuevas imágenes es el deseo de expresar algún sentimiento. Me parece que creo historias en un intento de reemplazarlas por mis preocupaciones. Como si dándoles una bella forma, las preocupaciones adquirieran cierto valor y se volvieran más fáciles de tratar. Sin embargo, los sueños nocturnos tienen su propia manera de trabajar con la ansiedad.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
Creo que en sueños soy la misma. Puedo sentirme asustada e infeliz con lo que está pasando, o al contrario, valiente y decidida. Como en la vida.
-¿Cuál es la magia de Tipatzeha? ¿De qué modo la convivencia con tus compañeras del grupo ha influido sobre tu visión del arte y en tu modo de hacer las cosas?
Creo que nos juntamos precisamente porque compartimos una visión del arte parecida, y porque nos gustan cosas similares. Por supuesto, también nos interesamos y gustamos. Y sí, definitivamente mis compañeras me han influido, aunque es difícil decir cómo. Creo que trabajar en grupo te permite aprender todo más rápido que sola. Cada una tenemos distintos súper poderes y podemos espiar la receta de una poción secreta imposible de preparar por una misma. Me parece que esta unión ha ampliado considerablemente mi arsenal de capacidades.
-¿Cómo empezaste a diseñar cerámica?
Muy casualmente. Mientras bocetaba sobre la fragilidad y el peligro que reside en un objeto, me di cuenta que algunos de esos dibujos podían perfectamente transformarse en piezas de joyería. Así que diseñé -por citar un ejemplo- pendientes enormes sobre los que pinté mujeres con armas. Los pendientes de cerámica son objetos muy frágiles, y al contener imágenes fuertes, poderosas, las mujeres que los portan están diciendo al mundo algo sobre sí mismas. Me encantó cómo funcionaron y quise seguir contando historias con objetos.
-Cuéntame un sueño reciente.
Olvido los sueños muy rápidamente, así que te contaré el que tuve ayer. Estaba participando en una atracción experimental: tenía que estar acostada mucho tiempo en algo parecido a una montaña rusa, y la persona de la habitación debajo accionaba un mecanismo que me hacía avanzar con una fuente de energía desconocida para mí. Pero era aburrido, avanzaba lentamente, esperaba por mucho tiempo y al final no me sentía muy feliz.
–
Lena Chetverik
She lives in Moscow.
-Hi Lena! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in your dreams? Have you had -or still have- a repetitive dream?
I can´t say that I´m very good remembering dreams, but I remember well the feelings, even when the dream dissapears. I often go through strong emotions in my dreams. I believe that the most frequent dream in my life has been dreamed by each of us at least once – I appear somewhere half-naked and I feel very confused about it. Another frequent dream is about the death of some of my relatives, and I go through all the strength of those emotions in my dreams. Or I´m running away and I get caught.
-What do you like about Erik´s dream?
This dream seems the closest to me. I think that I´ve never had fantastic dreams with animals or insects, but people with three heads could be the heroes of my movie.
-Can you tell a dream that you had as a child?
I remember two dreams that I had the same night. One was a nightmare and the other was magical. It happened at my grandma´s village. In her garden there have always been old uprooted stumps of strange shapes and roots. My friends and I used to roll them and put them in a circle to make a hut. There was a deep hole in one of these stumps, and one night I dreamed that we were playing again with them, I went away for a little while and when I came back there was a hand emerging from the hole. This dream was so real that I woke up terrified and they were calming me down for a long time, and when I fell asleep again I dreamed that I had a magic chalk and everything I drew appeared in reality.
-How similar is the Lena-kid to your actual version? What things haven´t changed at all? When do you still feel being a child?
I think I was a brave little girl, I created a lot of games, explained the rules to my friends and we played all together. I also really liked to explain how to do things correctly: for example, I convinced my kindergarten girlfriends that the princesses´ faces in the book should be colored orange and not just left white, like the color of the paper, because our face isn´t white but rather orange. And once I even colored them in the coloring books of others, for which, I think, everyone was offended. Also in the kindergarten I taught everyone how to play the “15 puzzle”, taking out the numbered tiles and putting them back in the correct order. I also repaired dolls for my girlfriends. In general, I´d like to say that this know-it-all is in the past, but I think I have a lot of her. And love to dress up.
I also remember that I felt very early that my childhood was over and that I´d be adult. For example, all my friends were still sledding and I had already decided that this thing was for kids. Now, on the contrary, it´s much easier for me to swing with my child than to solve all the adult issues with documents, bills and certificates for kindergarten.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
I don´t know about the subconscious, but the inconscious is always present. Everything around me influences my drawing, it´s an explosive mix of everything I see, read, feel, my fears, joys, desires… and everytime in different ratio.
-Night-dreaming versus daydreaming. Which influences your work more?
Definitely daydreaming. Night dreams help me understand things about myself but I´m rarely inspired to reproduce them. But the desire to convey some feeling often makes me look for new images. I think that I create stories trying to replace my worries with them. It´s like if you give some beautiful shape to worries, they acquire some value and it´s easier to be with them. However, dreams also work with worries in their own way.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
I think that in my dreams I´m the same. In my dreams I may be unhappy or scared about what´s happening, or in contrary, I´m brave and decisive. In general, everything is like in real life.
-How is to be part of Tipatzeha? How has the close gathering with your Tipatzeha friends influenced your style and your vision of art?
I think that we got together precisely because of our similar vision of art and because we like similar things. And of course, because we´re interested in each other. And yes, the girls have definetely influenced me, but it´s hard to say exactly how. I think that working together helps learning things faster than when you´re alone on this way. Each one has a different super power and you can spy the recipe of a secret potion which you´d never make by yourself. I think that such union has significantly increased my arsenal of capabilities.
-How did you start doing ceramic jewelry?
Absolutely by chance. I was drawing sketches for my thoughts about the fragility and danger that can exist in an object. At some point I realized that some of these sketches could find the perfect embodiment in jewelry. So I made, for example, massive earrings that have drawings of women with guns. Ceramic earrings are very fragile objects, but the images on them are alarming, strong, and the girl who wears them is thus telling the world something about herself. I loved how it worked and wanted to keep telling stories with wearable objects.
-Please write a recent dream of your own.
I forget dreams really fast, so I´ll tell you what I dreamed yesterday: I was participating in some experimental attraction, I had to be lying for a long time on something like a roller coaster, and the person in the room down started a mechanism that moved me along this roller coaster with the force of energy unknown to me. But this was boring, I was moving really slowly, I was waiting for a long time and in the end I was not very happy.
Сегодня мне приснилось, что мы все превратились в коров. (Ноа, 11 лет. Испания)
I dreamed that we all turned into cows. (Noa, 11 years old. Spain)
Hoy he soñado que todos nos convertíamos en vacas. (Noa, 11 años. España)
Anna Rosliakova
Анна Рослякова
-Привет, Анна! Какие у вас отношения со снами? Есть ли в ваших снах повторяющиеся сцены или персонажи? У вас был – или может всё ещё есть – повторяющийся сон? Пожалуйста, опишите немного.
Я вижу сны почти каждую ночь. Часто эти сны довольно тревожные, хотя я не могу вспомнить сюжета, но в них всегда интересные, многодетальные локации. Я помню один сон, как я еду на скейте (в жизни я не катаюсь на скейте) вниз по улице, и город очень красивый, как центр Одессы — южный город с классическими зданиями, и я всё еду и еду, и улица очень длинная, и дома сменяют друга друга, один красивее другого. Или был сон про какой-то большой праздник на огромном пляже, и на этом пляже стояло много разных сооружений и небольших домиков, очень красивых, футуристичных, со светящими окнами. Иногда я через год возвращаюсь во сне в какую-то из этих прекрасных локаций, с новым сюжетом. Но бывали и сны, как я чудом спасаюсь от террористов или участвую в каком-то мрачном застолье. Или вдруг оказываюсь полураздетая на улице и мне очень неловко. Или меняюсь с каким-то человеком телами.
-Почему вы решили проиллюстрировать сон о коровах?
Когда я читала список, этот сон сразу меня зацепил, потому что это отчасти похоже на уровень магии и абсурда, который снится мне, только ещё по-детски смелее. И потому что я сразу поняла, что это интересно будет рисовать. А ещё мне кажется, я почувствовала то, что я чувствую от своих снов: превратиться в коров — это что-то и классное, и страшноватое.
-Присутствует ли ваше бессознательное, когда вы рисуете? Вы впускаете его в рабочий процесс?
Я не знаю. Мне кажется, что всё, что я делаю, исходит из логики и раздумываний. Но наверняка я просто не замечаю бессознательное и оно прорывается само постоянно.
-Возможно, вы помните и можете рассказать сон, который приснился вам в детстве.
Я не очень хорошо помню детские сны, это было давно. Но, кстати, к вопросу о повторяющихся снах: в детстве мне почти не снились кошмары, но один повторяющийся сюжет очень меня пугал. Это выглядело так: разговариваю я во сне, например, с сестрой, и вдруг в эту комнату входит ещё одна сестра, и я не знаю, какая из них настоящая!
-Насколько похожа Анна-ребенок на Анну-сегодняшнюю? Что вообще не изменилось? Когда вы всё ещё чувствуете себя ребенком?
Мне кажется, я не сильно отличаюсь сейчас от себя-ребенка, хотя мне почти 37. Разве что я стала более смелой и независимой, стала лучше чувствовать, чего я хочу.
-Сны против мечтаний наяву. Что больше влияет на вашу работу?
Я была бы не против иметь фотографическую память и иногда рисовать то, что мне снится. Но я так не умею. Поэтому мне кажется, что сны не очень сильно влияют на мою работу. Но иногда они задают волшебное настроение на весь день, и тогда влияют не просто на работу, а на всё. А вот помечать днём — моё любимое занятие, если есть время: например, если я куда-то иду. И иногда в этих мечтах рождаются или дополняются идеи для иллюстраций.
-Насколько вы отличаетесь в своих снах от вашей реальной версии?
Во сне я умею летать — прямо как в детстве, только теперь это снится гораздо реже. Но я всегда при этом думаю: ну почему я не летаю наяву, это же так просто! А ещё во сне я умею управлять любым транспортом, а наяву — нет 🙂
-Пожалуйста, напишите свой недавний сон.
Недавно я во сне была в огромной подземной обсерватории на Южном полюсе земли, зачем-то навещала там учёных. Сначала на много десятков метров вниз спускалась по широким белым лестницам, а потом вышла в огромный полукруглый зал-купол, который в одной своей части был украшен мозаикой с волнами и морскими животными. Вся остальная поверхность этого подземного купола была выложена белой мозаикой, которая из-за подземных ламп мерцала всеми цветами так же, как лёд и снег на поверхности над обсерваторией.
–
Anna Rosliakova
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 4/Nov/2020.
-¡Hola Anna! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay escenas o personajes recurrentes? ¿Tienes algún sueño que se repita?
Casi todas las noches tengo sueños inquietantes. Aunque a veces no puedo recordar la trama, los escenarios son siempre interesantes y con múltiples detalles. Recuerdo un sueño donde patinaba con mi skateboard calle abajo (en la vida real no patino) en una ciudad hermosa – como el centro de Odesa, la ciudad sureña de Ucrania con edificios clásicos. Patinaba por mucho tiempo sobre una calle muy larga donde las casas eran hermosas. Recuerdo también un sueño sobre una gran celebración en una playa enorme, donde había estructuras y pequeñas casas futuristas muy hermosas con ventanas luminosas. Durante el año vuelvo a soñar algunas veces con uno de estos hermosos escenarios, pero el argumento cambia. He soñado también que escapo milagrosamente de terroristas o que participo en un festín sombrío. O que de pronto estoy medio desnuda en la calle y siento mucha vergüenza. O que intercambio mi cuerpo con otra persona.
-¿Por qué has elegido ilustrar el sueño de las vacas?
Cuando estaba leyendo los sueños, ese me atrapó de inmediato porque se mueve en mi estado de magia y absurdo pero a un nivel más extremo. Me pareció que sería interesante dibujarlo y también sentí lo que siento en mis propios sueños: transformarse en una vaca es algo divertido y espantoso a la vez.
-¿Interviene tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
No sé. Me parece que todo lo que hago procede del pensamiento y la lógica. Pero seguramente el subconsciente irrumpe todo el tiempo en mi trabajo artístico sin darme cuenta.
-¿Puedes contarme algún sueño que tuviste de pequeña?
Fue hace mucho, ya no recuerdo bien. Raramente tenía pesadillas de niña, pero había una trama recurrente que me aterrorizaba. Sucedía así: en el sueño estaba hablando -por ejemplo- con mi hermana, y de pronto una copia suya entraba en la habitación, ¡y yo no sabía cuál de las dos era real!
-¿Qué tan parecida es la Anna niña de tu yo actual? ¿Qué cosas no han cambiado en absoluto? ¿Cuándo te sientes como una niña?
Creo que, a mis casi 37 años, no soy tan distinta de la niña que fui. Pero sí me he vuelto más valiente e independiente, y he empezado a entender lo que quiero.
-¿Qué influye más sobre tu trabajo: soñar despierta o dormida?
No me importaría tener una memoria fotográfica que me permita dibujar lo que sueño. Pero no puedo hacerlo. Me parece que los sueños nocturnos no influyen en mi trabajo, pero a veces me ponen en un estado mágico durante todo el día y entonces sí influyen en mi trabajo y en todo. Soñar despierta es mi pasatiempo favorito cuando tengo tiempo, por ejemplo durante el trayecto a algún lugar. A veces en este soñar despierta se me ocurren ilustraciones.
-¿Eres distinta de como te sueñas?
En sueños puedo volar (de niña soñaba que volaba, aunque ahora mucho menos). Y siempre pienso: ¿Por qué no puedo volar en la realidad? ¡Es tan simple!
En sueños también puedo manejar cualquier vehículo, y en la realidad no 🙂
-Cuéntame un sueño reciente.
Recientemente, en un sueño, estaba en un inmenso observatorio subterráneo en el Polo Sur. Por alguna razón iba a visitar a unos científicos. Al principio iba descendiendo muchas decenas de metros por escaleras blancas y anchas, hasta llegar a una enorme sala-bóveda semicircular, decorada en algunas partes con mosaicos de olas y animales marinos. El resto de esta bóveda subterránea estaba llena de mosaicos blancos que gracias a las lámparas brillaban de todos los colores, al igual que la nieve y el hielo que había encima del observatorio.
–
Anna Rosliakova
She lives in Moscow.
-Hi Anna! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that appear in your dreams? Have you had -or still have- a repetitive dream?
I dream almost every night. Very often these dreams are quite disturbing, although I can´t remember their plots, but they always have interesting locations with a lot of details. I remember one dream where I was skating (I don’t skateboard in real live) down the street, and the city was very beautiful, like the center of Odessa -a southern city with classic buildings-, and I kept skating for a long time on a very long street with beautiful houses. Or there was a dream about a big celebration on a huge beach where there were many different constructions and small houses, very beautiful, futuristic, with luminous windows. Sometimes I return in my dream to one of these beautiful locations with a new plot. But there were also dreams where I miraculously escaped from terrorists or participated in some gloomy feast. Or suddenly I found myself half-naked in the street and felt very embarrassed. Or I exchanged bodies with someone.
-Why did you choose to illustrate the dream of the cows?
When I read the dreams, this one caught me immediately, because it is my level of magic and absurdity, but braver. And I immediately realized that it would be interesting to draw. And somehow I felt what I feel in my dreams: turning into cows is something cool and scary at the same time.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
I don’t know. It seems to me that everything I do comes from logic and thought. But surely it´s just that I´m not aware of my subconscious and it breaks into my art all the time.
-In case that you remember one… can you tell a dream that you had as a child?
I don’t remember childhood dreams very well, it was a long time ago. But on the issue of recurring dreams: I rarely had nightmares when I was a child, but one recurring plot terrified me very much. It happened like this: In my dream I was talking, for example, with my sister, and suddenly a copy of herself entered the room and I didn’t know which one was real!
-How similar is the Anna-kid to your actual version? What things haven´t changed at all? When do you still feel being a child?
I think I’m not very different now from myself as a child, although I’m almost 37 years old. Except that I became more courageous and independent, and I began to understand what I want.
-Night-dreaming versus daydreaming. Which influences your work more?
I wouldn´t mind having a photographic memory to draw scenes from my dreams. But I can´t. Therefore, I think that dreams don’t influence my work. But sometimes they set a magical mood for the whole day, then they affect not only my work but everything. Daydreaming is my favorite hobby if I have the time: for example, if I am on my way to some place. Sometimes these daydreams produce ideas for illustrations.
-How different are you in reality from the version of yourself in dreams?
I can fly in my dreams — just like in childhood, but now these flying dreams are quite rare. And I always think: why am I not flying in reality? It’s so simple!
Also, in the dreams I can drive any vehicle, but in reality — I can´t 🙂
-Please write a recent dream of your own.
Recently, in a dream, I was in a huge underground observatory at the South Pole, where I was visiting some scientists for some reason. At first, I descended many dozens of meters walking down some wide white stairs, and then I came out into a huge semicircular hall, that was decorated with mosaics with waves and sea animals. The rest of the surface of this underground hall was filled with white mosaics, which, due to the underground lamps, flickered with all colors, just like the ice and snow above the observatory.
Мне приснилось, что я пыталась летать, потому что была уверена, что умею, и я упала. (Леире)
I dreamed that I tried to fly because I was convinced that I could, and I fell down. (Leire, 12 years old. Spain)
Soñé que intentaba volar porque estaba convencida de que podía, y me caí. (Leire, 12 años. España)
Victoria Popova
Victoria Popova
Interview by Roger Omar. 17/October/2020.
-Hi Victoria! What is your relation with your dreams? Are there any reiterative scenes or characters that you dream? Do you have recurring dreams?
Dreams are a big and important part of my life. I take them a bit like real experience and always try to remember. There are some that I remember for many years.
From recurring dreams – I often dream that I am walking around the city, which in reality I do not know, but in a dream its geography is familiar and understandable to me.
Also, in a dream I am sure that I can fly. And if I can’t fly high, I definitely know how to smoothly jump and fly up, as you can do in water.
I also often dream of huge dangerous staircases and balconies on which it is impossible to hold.
-Have you ever felt like Leire in her dream, convinced that you could fly and then fall down?
Yes! That’s why I chose this dream. In a dream, my ability to fly is unreliable. Sometimes I can go up high enough and then start to fall.
-Is your subconscious present when you draw? Do you let it in?
It think it’s present. I like to work without a sketch, to see where my intuition takes me.
-Do you remember a dream that you had as a child?
When I was little, I was very afraid of old women)
It sounds a bit strange now.
I often dreamed that old lady reaching out to me, and I was trying to fly away, but I was hitting the ceiling. The ceiling turns out to be a tunnel that tapers towards the end and I find myself trapped. The woman grabs me.
-How similar is the Victoria child from your actual version? What things haven´t changed at all?
It seems to me that very little has changed. I feel a connection with myself as a child and try to use this connection in my work.
-Night-dreaming vs daydreaming. Which one influences your work more?
Night!
-How different are you from the version of yourself in dreams?
I think that in a dream I am the same as in my perception of myself in reality.
-Please tell a recent dream of your own.
Lately I have been sleeping badly and dreams are not so interesting. But there is one, the most beautiful, that I would like to tell.
I dreamed that I was walking in Venice at night. There was not a single person around. The air is very warm and soft. The water in the channel is transparent and glows from the inside with a soft emerald light. I move closer, bend over to scoop up water with my hands. When I fill my palms with water, it turns into a very beautiful emerald smalt. I wake up.
–
Victoria Popova
Vive en Moscú.
Entrevista por Roger Omar. 17/Oct/2020.
-¡Hola Victoria! ¿Qué relación tienes con tus sueños? ¿Hay personajes o situaciones que reaparecen a menudo? ¿Tienes sueños recurrentes?
Los sueños son una parte enorme e importante de mi vida. Los considero un poco como experiencias reales y siempre trato de recordarlos. Algunos los recuerdo durante muchos años.
En cuanto a los sueños recurrentes, a menudo sueño que estoy paseando por una ciudad desconocida en la realidad pero familiar y conocida en el sueño. También me ocurre que en sueños estoy segura que puedo volar. Si no consigo volar alto, puedo saltar suavemente y elevarme, como lo haría flotando en el agua.
Sueño a menudo con escaleras peligrosas y balcones donde es imposible sujetarme.
-¿Alguna vez has sentido lo que Leire en su sueño, estar convencida de que puedes volar y caer?
¡Sí! Por eso elegí ilustrarlo. En mis sueños mi capacidad para volar es incierta. A veces puedo elevarme a cierta altura y luego empezar a caer.
-En tu trabajo como ilustradora, ¿se entromete tu subconsciente cuando dibujas? ¿Lo dejas entrar?
Creo que está presente. Me gusta dibujar sin bocetar y dejarme llevar por la intuición.
–¿Recuerdas algún sueño que tuviste de pequeña?
Cuando era pequeña me asustaban las mujeres viejas. Cosa que ahora me resulta extraña… A menudo soñaba que una mujer vieja intentaba atraparme. Yo quería escapar y volaba hasta tocar el techo. Un techo que resultaba ser un túnel que se estrechaba, dejándome atrapada. La mujer me alcanzaba.
–¿Qué tan parecida eres a la niña que fuiste?
Parece que he cambiado muy poco. Estoy conectada con mi alma niña y trato de usar esa conexión en mi trabajo.
-¿Qué influye más sobre tu trabajo: soñar despierta o dormida?
¡Dormida!
–¿Eres distinta de como te sueñas?
Creo que en sueños soy igual a la versión que percibo de mí en la realidad.
-Cuéntame un sueño reciente.
Últimamente he dormido mal y mis sueños no son tan interesantes. Pero hay uno, el más hermoso, que me gustaría contar.
Soñé que paseaba por Venecia de noche. No hay nadie alrededor. El aire es cálido y suave. El agua del canal es transparente e irradia desde el interior una suave luz esmeralda. Me acerco y arrodillo para recoger el agua entre mis manos. Cuando el cuenco de mis manos se llena, el agua se transforma en una preciosa esmeralda azul cobalto. Despierto.
elmonstruodecoloresnotieneboca 