Erni Donnenberg

agosto 16, 2019

© Erni Donnenberg, 2019

© Erni Donnenberg, 2019

 

Escogí el sueño de Leire porque sentí una conexión inmediata: pensé en mi abuela, que ha cuidado a mi gato negro este último año, mientras yo me mudaba de casa un montón de veces. Mi abuela vive rodeada de plantas en su piso-jungla. Allí le encanta celebrar fiestas con sus amigos, escuchan música country, se entretienen con juegos de mesa y beben mucho licor dulce 🙂
A veces imaginaba que mi gato-pantera se divertía en aquellas fiestas salvajes haciendo gala de su misteriosa habilidad en el juego.

 

-¿Qué relación tienes con tus sueños?
Soy muy curiosa. Uso websites de interpretación de sueños para averiguar el siginificado de los símbolos que aparecen en los míos (aunque no me lo tomo muy en serio). Cuando era niña soñaba ciertos lugares muchas noches seguidas, y casi me parecía que existía un universo paralelo.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estos días mis sueños hablan sobre mi vida real. Los más recientes han sido tan random que para qué los cuento… La otra noche soñé que hacía helado de plátano pero no encontraba la licuadora, y mientras la buscaba los plátanos se ponían malos.

( Erni Donnenberg para elmonstruodecoloresnotieneboca. Agosto 2019 )

 

∼∼∼

 

Erni: I chose the dream of Leire (12 years old) because I had a personal connection to it. I instantly thought of my granny, who was taking care of my black cat for the last year, since I was moving between places a lot. My grandma lives in a jungle-like flat, with a lot of plants. She loves to throw partys for her friends, where they listen to country-music, play board games and drink a lot of very sweet liquor 🙂
I sometimes imagined how she had such parties with my black-panther-cat, since I think all kinds of cats enjoy wild celebrations and must be great gamblers, because of their mysterious character.

 

-What is your relation with dreams?
I am very curious about dreams. Sometimes I use dream-interpretation-websites to find out the bigger meaning of symbols in my dreams (not taking it too serious).
In my childhood I dreamed of certain places many times in a row, so it almost felt like there was a parallel-universe existing in my dreamland.

-Please share a recent dream of your own.
Nowadays my dreams are more often about real life. My latest dreams were so random, that they are actually not worth to tell. The other night I dreamed of making banana ice cream but I didn’t find the blender and while searching for it, the bananas went bad.

Anuncios

A Real Flower. By Kati Szilágyi

#38. “Una Flor Real”. Por Carmen & Kati Szilágyi.
Seis sueños fantásticos de Carmen (9 años. A Coruña, Galicia). Bellamente ilustrados por Kati Szilágyi.
Publicados por elmonstruodecoloresnotieneboca, en febrero 2019.

 

Entrevista con Kati Szilágyi
(Por Roger Omar. Abril 2019)

-Parte 1-

-¡Hola Kati! ¿Cuál fue tu primer encuentro con el universo de la ilustración?
Desde pequeñita disfrutaba observando -y más tarde leyendo- libros ilustrados y cómics. Recuerdo sentirme fascinada por ciertas formas y colores, por ejemplo, la deliciosa repostería francesa en los cuentos del elefante Babar (Jean de Brunhoff), donde veía figuritas y botones que me daban ganas de apretar. O la aparición lenta de los árboles en Where the wild things are (Maurice Sendak), impregnando mi cuarto con un aire acogedor.

-¿Cómo describirías los sueños que Carmen registró en su “diario de sueños”?
Admito no ser muy fan de los sueños de los demás, porque son tan personales que no es fácil reconocerme en ellos. Los sueños de Carmen son una excepción. Son absurdos y fantásticos, con giros geniales que de inmediato llenaron mi cabeza con imágenes.

-¿Cuál es tu favorito?
El de su compañero de piso vampiro y su mascota borrador. O sea, un borrador como mascota, ¿no es genial? Me encanta cómo los objetos cotidianos se reconstruyen en sueños de las formas más extrañas.

-Cada sueño de “Una Flor Real” es un pequeño cuento. ¿Cómo conseguiste conectar el conjunto de seis sueños en una sola narrativa?
Los imaginé como capítulos de un gran sueño. A veces, cuando sueñas, hay una historia y de repente un giro chistoso o totalmente ilógico da lugar a una nueva historia (como ocurre en un buen episodio de los Simpsons).

-Cuando empezaste a ilustrar este acordeón escribiste un montón de notas, ¿verdad?
Sí, mientras buscaba el modo de ilustrar los sueños de Carmen empecé a escribir todas las ideas que quería considerar durante el sketching, la búsqueda de imágenes y la composición. Además escribí una versión más corta de cada sueño y capturé los pensamientos y la atmósfera que sentí cuando los leí. Jugué también con varias opciones de mostrarlos, ya fuera cada sueño por separado o todos juntos. Y, por supuesto, hubo muchas listas de tareas por hacer y plazos.

-Me parece increíble que hayas ilustrado este acordeón enteramente con papel recortado (cutouts). ¿Ha influido esta técnica sobre tu estilo de dibujo, o viceversa?
Hace tiempo acostumbraba dibujar principalmente con lápiz o rotuladores finitos, y echaba en falta cierta fuerza y masa en mis ilustraciones. Empezar a ilustrar con papel recortado (cutouts) me ayudó a cambiar mi pensamiento visual y mi proceso. Tenía que pensar en figuras, en positivo-negativo y en ilustraciones más contundentes. De esa manera mi estilo ganó nuevas formas, y ahora ambos “estilos” (el dibujo y el papel recortado) se han influido mutuamente muchísimo.

 

Interview with Kati Szilágyi
(By Roger Omar. April 2019)

-Part 1-

-Hi Kati! How was your first approach to illustration, as a child?
I loved to look and later read illustrated books and comics from the very start.
I remember being fascinated by certain shapes and colors there, e.g. the mouthwatering french pastries in Babar, the elephant, that reminded me of patterns and buttons you’d want to press. Or the slowly appearing trees in Where the Wild things are, that made the whole room so cozy and atmospheric.

-How would you describe Carmen´s dreams?
I have to admit that I’m usually not a big fan of other people’s dreams. Mostly they’re so personal that you can’t begin to have a similar feeling as the dreamer and you can’t really relate to them. With Carmen’s dreams, this wasn’t the case. Her dreams are so absurd and fantastic, with great turns, that I immediately had images popping up in my head.

-Is there a dream that you especially like?
My favourite dream would be the one with her roommate, the vampire and their pet-rubber. I mean, a pet-rubber, how genius is that? I love when our mind takes everyday objects and builds them into our dreams in the weirdest ways.

-Each of Carmen´s dreams is like a short tale. Did you have any premise to connect the six dreams into a single narrative?
Yes, I tried to intervene them partly, i.e. thought of a large dream that consists of several chapters or parts. Sometimes you start with one story in a dream and then it takes a funny or totally illogical turn and another dreamstory begins (just like a good Simpsons´ episode).

-You wrote a lot of notes when you started the illustration process, right?
When starting to find a way to illustrate Carmens dreams, I started by writing down everything I wanted to keep in mind during sketching, finding images and composition. I noted every dream in short and captured the thoughts and the atmosphere I had when reading them. Also I played with possible arrangements, such as having every dream separated or let them come together as one. And, of course, there were many To Do-lists and timeline-notes.

-What do you like about illustrating with cutouts? Has this technique influenced your drawing style, or viceversa?
I used to mainly draw analogue with pencils or thin fineliners. I was missing fläche and boldness to my illustrations. When I started cutouts it helped me to change my visual thinking and process. I now needed to think in shapes, in positiv-negative and also in more plakativere images. That way my style developed new forms and by now both “styles“, the one based on drawing and the one based on cutouts, have deeply influenced each other.

Sam Fred Hinton

agosto 9, 2019

© Sam Fred Hinton, 2018

© Sam Fred Hinton, 2018

 

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Sam! ¿Dónde vagará tu fantasma cuando mueras?
En lo alto de las montañas, espero. Será muy divertido ver a dónde van los fantasmas de todos los animales. También podría convertirme en una leyenda del bosque.

-¿Por qué elegiste dibujar el sueño de Daniela?
Los fantasmas siempre disparan la imaginación, y mucho más cuando se mezclan con una pijamada en las vías del tren. Me gusta el concepto y, comparado con otros sueños que he leído, éste todavía tiene un componente de realidad.

-¿Recuerdas cómo eran tus sueños de pequeño?
Suaves como una rosa, afortunadamente. Apenas tuve pesadillas o sueños oscuros. Curiosamente, mis sueños favoritos son ésos donde sientes que estás cayendo y enseguida despiertas de un sobresalto. Siempre me hacen reír.

-¿Cómo funcionan tus sueños?
Estas últimas semanas no recuerdo ningún sueño. Desde que cierro los ojos por la noche hasta que despierto por la mañana no hay nada. ¿Quizá debería comer algo de queso?

-¿Cuál es la diferencia entre el Sam niño y el actual?
No hay mucha diferencia, tengo la misma imaginación y eso es lo más importante para mí. Desde que di el estirón he crecido como un gigante y mi voz se ha vuelto grave, pero todo lo demás sigue intacto.

-¿Influye tu habilidad para soñar despierto en tus ilustraciones?
¡Muchísimo! Intento no repensar mucho las ideas. Prefiero dibujar libremente personajes en mi sketchbook y luego recuperar de allí lo que me gusta. Me gusta inventar juegos: hace poco di un paseo por Ikea y convertí todos los muebles en personajes. Mi favorito fue “The Saltröd” (un espejo con repisa).

-Cuéntame un sueño.
No podría contarlo sin tener que inventar un poquito, ¡y eso es muy triste porque me encantaría recordar algún sueño loco! Entre los sueños más extraños que recuerdo hay un león perseguidor y un unicornio moribundo.

Pablo Grand Mourcel

agosto 8, 2019

© Pablo Grand Mourcel© Pablo Grand Mourcel, 2018

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Pablo!
¿Influyó tu experiencia como luchador en el sueño que elegiste dibujar?
¡Haha! Quizá, pero nunca he luchado contra un león. He practicado Kung-fu, Thai boxing y recientemente box durante dos años.

-Has ilustrado el sueño de Samuel a modo de código medieval, incluyendo una tipografía diseñada por Elliott Amblard. ¿Por qué ese formato?
Últimamente me he topado con libros educativos antiguos con ilustraciones a toda página. Creo que eso me influyó en la representación del sueño. Además, el sueño de Samuel me recuerda a esas viejas historias donde el héroe se enfrenta al dragón antes de rescatar a la princesa, y quería reflejar eso en la composición del texto y la imagen. En cuanto a Elliott, se trata de un viejo amigo que es diseñador tipográfico, y recientemente se ha incorporado a nuestro estudio. Le conté sobre el proyecto y le gustó de inmediato.

-¿Y qué me dices del color?
Usé el color como una forma de volver al mundo de la infancia.

-¿Tienes algún sueño repetitivo?
Los tuve. Estando más joven y con dolor de cabeza soñaba con figuras geométricas.

-¿Cuál es tu relación con el mundo de los sueños?
Me gusta vivir nuevas aventuras mientras duermo, ver escenarios increíbles. Con mis amigos comparamos nuestros sueños, tratando de relacionar lo que soñamos con lo que pasa en nuestras vidas. Es divertido.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estaba montado sobre una paloma gigante y aterrizaba en el patio de Poudlard, la escuela de Harry Potter. Es todo lo que recuerdo.

Sasha Baranovskaya

agosto 8, 2019

© Sasha Baranovskaya, 2018

© Sasha Baranovskaya, 2018

 

(Diciembre 2018)

-¡Hola Sasha! ¿Por qué has elegido ilustrar el sueño de David?
Me gusta porque es muy visual y tiene imágenes poderosas: la estatua, la bola de discoteca, la habitación de un niño. Es fácil imaginar una ilustración. Me gusta también que puede ser un buen sueño o una pesadilla.

-David lo soñó a los 8 años, ¿qué soñabas a esa edad?
¡Es tan difícil recordar! Tenía muchísima imaginación pero más hacia el lado de las pesadillas. Imaginaba criaturas espantosas a mi alrededor. Me encantaba la mitología y el cine fantástico.

-¿Te pareces a la Sasha niña?
Ahora soy mucho más racional. Todavía me gusta inventar cosas e historias, pero ahora están relacionadas con mi vida regular. Todavía me encanta soñar y recordar lo que soñé.

-¿Cómo funcionan tus sueños?
Tengo toda clase de sueños, desde los más aburridos hasta los recurrentes y los más locos y revueltos. Hace poco volví a soñar que mientras veo la luna en el cielo aparece más de un sol. Es un sueño recurrente, inquietante y hermoso.

-Tienes un cómic llamado “dreams ’92-’15” que mezcla tus sueños con fantasía, ¿de qué trata?
En su mayoría es ficción, pero hay pasajes basados en sueños que tuve en distintos periodos de mi vida. También es un libro para colorear, quería que se pudiera leer y algo más. Trata sobre la libertad para hacer en sueños lo que queremos, y lo que hacemos no siempre nos hará sentir orgullosos.

-¿Cuál es tu hogar ideal?
Un hogar es donde está mi persona favorita, un lugar donde vivo con mis reglas. Creo que mi hogar ideal es más una sensación que una forma. Me gustaría que entrara mucha luz.

-Cuéntame un sueño reciente.
Estoy en un apartamento, sé que vivo allí con mi familia. Salgo por algún asunto urgente y dejo la puerta sin cerrojo. Cuando regreso no hay nadie en casa pero siento una presencia invisible. Y los muebles están cambiados, creo que me equivoqué de apartamento. Luego me doy cuenta que sólo ha cambiado el diseño de los objetos y que éstos ocupan su lugar habitual. Por ejemplo, el reloj está en su lugar de siempre, pero su aspecto ha cambiado. Empiezo a llorar y llamo a todos para que vuelvan, pero sólo escucho que alguien dice: “Aprende a cerrar esta puerta”.

A Real Flower

abril 26, 2019

#38. A REAL FLOWER. By Kati Szilágyi.
Limited edition!

Get it!

Ning I Yen

abril 20, 2019

© Ning I Yen, 2019

© Ning I Yen, 2019